সূরা আল-ক্বামার আয়াত ৪ (৫৪:৪) — Surah Al-Qamar Verse 54:4
وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّنَ ٱلْأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ
উচ্চারণ: walaqad jāahum mina l-anbāi mā fīhi muz'dajarun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তাদের কাছে এমন সংবাদ এসেছে, যাতে রয়েছে সতর্কবাণী।
Conventional English Translation: And there has already come to them of information that in which there is deterrence -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 4 Lexicon: Exact mathematical measures (Qadar) and irreversible deterministic consequences for corrupt systems.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 54:4)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- جَآءَهُم (jāahum) — তাদের কাছে এসেছে / has come to them [রূট: جيا]
- مِّنَ (mina) — হতে / of
- ٱلْأَنۢبَآءِ (l-anbāi) — সংবাদ গুলো(অতীত জাতিসমূহের) / the news [রূট: نبا]
- مَا (mā) — যার / that in which
- فِيهِ (fīhi) — মধ্যে আছে / [is]
- مُزْدَجَرٌ (muz'dajarun) — সতর্কবাণী / deterrence — [রূট: زجر]