সূরা আল-ক্বামার আয়াত ৪২ (৫৪:৪২) — Surah Al-Qamar Verse 54:42
كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَـٰهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍۢ مُّقْتَدِرٍ
উচ্চারণ: kadhabū biāyātinā kullihā fa-akhadhnāhum akhdha ʿazīzin muq'tadirin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা আমার সব নিদর্শনকে মিথ্যা বলেছিল; অতঃপর আমি তাদেরকে ধরলাম পরাক্রমশালী, সর্বশক্তিমানের মতো।
Conventional English Translation: They denied Our signs, all of them, so We seized them with a seizure of one Exalted in Might and Perfect in Ability.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 42 Lexicon: Exact mathematical measures (Qadar) and irreversible deterministic consequences for corrupt systems.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 54:42)
- كَذَّبُوا۟ (kadhabū) — তারা মিথ্যা বলেছিল / They denied [রূট: كذب]
- بِـَٔايَـٰتِنَا (biāyātinā) — আমাদের নিদর্শনের / Our signs — [রূট: ايي]
- كُلِّهَا (kullihā) — সবগুলোকেই / all of them — [রূট: كلل]
- فَأَخَذْنَـٰهُمْ (fa-akhadhnāhum) — ফলে তাদেরকে আমরা পাকড়াও করলাম / so We seized them [রূট: اخذ]
- أَخْذَ (akhdha) — পাকড়াও / with the seizure of [রূট: اخذ]
- عَزِيزٍۢ (ʿazīzin) — পরাক্রমশালীর / One Mighty, [রূট: عزز]
- مُّقْتَدِرٍ (muq'tadirin) — মহাশক্তিমানের / All-Powerful. [রূট: قدر]