সূরা আল-ক্বামার আয়াত ৪৩ (৫৪:৪৩) — Surah Al-Qamar Verse 54:43
أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌۭ مِّنْ أُو۟لَـٰٓئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَآءَةٌۭ فِى ٱلزُّبُرِ
উচ্চারণ: akuffārukum khayrun min ulāikum am lakum barāatun fī l-zuburi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমাদের কাফিররা কি তাদের চেয়ে উত্তম, নাকি তোমাদের জন্য কিতাবে মুক্তি আছে?
Conventional English Translation: Are your disbelievers better than those [former ones], or have you immunity in the scripture?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 43 Lexicon: Exact mathematical measures (Qadar) and irreversible deterministic consequences for corrupt systems.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 54:43)
- أَكُفَّارُكُمْ (akuffārukum) — তোমাদের কাফিররা কি / Are your disbelievers [রূট: كفر]
- خَيْرٌۭ (khayrun) — উত্তম / better [রূট: خير]
- مِّنْ (min) — চেয়ে / than
- أُو۟لَـٰٓئِكُمْ (ulāikum) — ঐসব লোকদের / those [before],
- أَمْ (am) — কিংবা / or
- لَكُم (lakum) — তোমাদের জন্যে আছে / for you [is there]
- بَرَآءَةٌۭ (barāatun) — (লিখিত) মুক্তির সনদ / an immunity [রূট: برا]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلزُّبُرِ (l-zuburi) — (পূর্বের) গ্রন্থসমূহের / the scriptures? [রূট: زبر]