সূরা আল-ক্বামার আয়াত ৪৫ (৫৪:৪৫) — Surah Al-Qamar Verse 54:45
سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
উচ্চারণ: sayuh'zamu l-jamʿu wayuwallūna l-dubura
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: শীঘ্রই এই দল পরাজিত হবে এবং তারা পিঠ দেখিয়ে পালাবে।
Conventional English Translation: [Their] assembly will be defeated, and they will turn their backs [in retreat].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 45 Lexicon: Exact mathematical measures (Qadar) and irreversible deterministic consequences for corrupt systems.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 54:45)
- سَيُهْزَمُ (sayuh'zamu) — শীঘ্রই পরাজিত করা হবে / Soon will be defeated [রূট: هزم]
- ٱلْجَمْعُ (l-jamʿu) — (এই) সংঘবদ্ধ দলকে / [their] assembly, [রূট: جمع]
- وَيُوَلُّونَ (wayuwallūna) — এবং তারা ফিরাবে / and they will turn [রূট: ولي]
- ٱلدُّبُرَ (l-dubura) — পিঠ / [their] backs. [রূট: دبر]
