সূরা আল-আহকাফ আয়াত ৮ (৪৬:৮) — Surah Al-Ahqaf Verse 46:8
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ إِنِ ٱفْتَرَيْتُهُۥ فَلَا تَمْلِكُونَ لِى مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ۖ كَفَىٰ بِهِۦ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۖ وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
উচ্চারণ: am yaqūlūna if'tarāhu qul ini if'taraytuhu falā tamlikūna lī mina l-lahi shayan huwa aʿlamu bimā tufīḍūna fīhi kafā bihi shahīdan baynī wabaynakum wahuwa l-ghafūru l-raḥīmu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা কি বলতে চায় যে, রসূল নিজেই তা রচনা করেছে? বল, তা যদি আমি রচনা করে থাকি তাহলে তোমরা আল্লাহর শাস্তি হতে আমাকে কিছুতেই বাঁচাতে পারবে না। আল্লাহ ভাল করেই জানেন যে বিষয়ে তোমরা মত্ত আছ। আমার আর তোমাদের মধ্যে সাক্ষী হিসেবে তিনিই যথেষ্ট, আর তিনি বড়ই ক্ষমাশীল, বড়ই দয়ালু।
Conventional English Translation: Or do they say, "He has invented it?" Say, "If I have invented it, you will not possess for me [the power of protection] from Allah at all. He is most knowing of that in which you are involved. Sufficient is He as Witness between me and you, and He is the Forgiving the Merciful."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 8 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 46:8)
- أَمْ (am) — অথবা / Or
- يَقُولُونَ (yaqūlūna) — তারা বলে / do they say, [রূট: قول]
- ٱفْتَرَىٰهُ ۖ (if'tarāhu) — "সে তা রচনা করেছে" / "He has fabricated it"? [রূট: فري]
- قُلْ (qul) — বলো / Say, [রূট: قول]
- إِنِ (ini) — "যদি / "If
- ٱفْتَرَيْتُهُۥ (if'taraytuhu) — তা আমি রচনা করে থাকি / I have fabricated it, [রূট: فري]
- فَلَا (falā) — না তবে / then not
- تَمْلِكُونَ (tamlikūna) — তোমরা সক্ষম / do you possess [রূট: ملك]
- لِى (lī) — আমাকে (রক্ষা করতে) / for me
- مِنَ (mina) — হতে / from
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- شَيْـًٔا ۖ (shayan) — কিছুমাত্র / anything. [রূট: شيا]
- هُوَ (huwa) — তিনি / He
- أَعْلَمُ (aʿlamu) — খুব জানেন / is most knowing [রূট: علم]
- بِمَا (bimā) — ঐ বিষয়ে / of that in which
- تُفِيضُونَ (tufīḍūna) — তোমরা আলোচনা করে বেড়াচ্ছ / you engage [রূট: فيض]
- فِيهِ ۖ (fīhi) — যে সম্বন্ধে / concerning it.
- كَفَىٰ (kafā) — (তিনিই) যথেষ্ট / Sufficient is [রূট: كفي]
- بِهِۦ (bihi) — সে বিষয়ে / He
- شَهِيدًۢا (shahīdan) — সাক্ষী (হিসাবে) / as a witness [রূট: شهد]
- بَيْنِى (baynī) — আমার মাঝে / between me [রূট: بين ]
- وَبَيْنَكُمْ ۖ (wabaynakum) — ও তোমাদের মাঝে / and between you, [রূট: بين]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই / and He is
- ٱلْغَفُورُ (l-ghafūru) — ক্ষমাশীল / the Forgiving, [রূট: غفر]
- ٱلرَّحِيمُ (l-raḥīmu) — দয়াময় / the Most Merciful." [রূট: رحم]