সূরা আল-আহকাফ আয়াত ১৮ (৪৬:১৮) — Surah Al-Ahqaf Verse 46:18
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ فِىٓ أُمَمٍۢ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ خَـٰسِرِينَ
উচ্চারণ: ulāika alladhīna ḥaqqa ʿalayhimu l-qawlu fī umamin qad khalat min qablihim mina l-jini wal-insi innahum kānū khāsirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এরা হল তারাই যাদের প্রতি আল্লাহর ‘আযাবের সিদ্ধান্ত হয়ে গেছে, তাদের মত জ্বিন ও মানুষের মধ্যে হতে যারা তাদের পূর্বে গত হয়ে গেছে। এরা চরমভাবে ক্ষতিগ্রস্ত।
Conventional English Translation: Those are the ones upon whom the word has come into effect, [who will be] among nations which had passed on before them of jinn and men. Indeed, they [all] were losers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 18 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 46:18)
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — ঐসব লোক / Those are
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারাই / the ones
- حَقَّ (ḥaqqa) — অবধারিত হয়েছে / has come true [রূট: حقق]
- عَلَيْهِمُ (ʿalayhimu) — তাদের উপর / against them
- ٱلْقَوْلُ (l-qawlu) — (আল্লাহর) বাণী / the Word [রূট: قول]
- فِىٓ (fī) — (তারা হবে) অন্তর্ভুক্ত / among
- أُمَمٍۢ (umamin) — (শাস্তিপ্রাপ্ত) সম্প্রদায়গুলোর / nations [রূট: امم]
- قَدْ (qad) — অবশ্যই / already
- خَلَتْ (khalat) — (যারা) অতীত হয়েছে / passed away [রূট: خلو]
- مِن (min) — মধ্য হতে / from
- قَبْلِهِم (qablihim) — তাদের পূর্বে / before them [রূট: قبل]
- مِّنَ (mina) — মধ্য হতে / of
- ٱلْجِنِّ (l-jini) — জিন / the jinn [রূট: جنن]
- وَٱلْإِنسِ ۖ (wal-insi) — ও মানুষের / and men. [রূট: انس]
- إِنَّهُمْ (innahum) — তারা নিশ্চয়ই / Indeed, they
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিল / were [রূট: كون]
- خَـٰسِرِينَ (khāsirīna) — ক্ষতিগ্রস্ত / losers. [রূট: خسر]