সূরা আল-আহকাফ আয়াত ১১ (৪৬:১১) — Surah Al-Ahqaf Verse 46:11
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَوْ كَانَ خَيْرًۭا مَّا سَبَقُونَآ إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا۟ بِهِۦ فَسَيَقُولُونَ هَـٰذَآ إِفْكٌۭ قَدِيمٌۭ
উচ্চারণ: waqāla alladhīna kafarū lilladhīna āmanū law kāna khayran mā sabaqūnā ilayhi wa-idh lam yahtadū bihi fasayaqūlūna hādhā if'kun qadīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কাফিররা মু’মিনদের সম্পর্কে বলে, তা (অর্থাৎ কুরআন) যদি ভাল হত তাহলে তারা আমাদেরকে পেছনে ফেলে ওটার দিকে এগিয়ে যেতে পারত না (আমরাই কুরআনকে আগে গ্রহণ করে নিতাম) আর যেহেতু তারা এর দ্বারা (অর্থাৎ কাফিররা এ কুরআন দ্বারা) সঠিক পথ পায়নি, সে কারণে তারা অবশ্যই বলবে- এটা এক পুরনো মিথ্যে।
Conventional English Translation: And those who disbelieve say of those who believe, "If it had [truly] been good, they would not have preceded us to it." And when they are not guided by it, they will say, "This is an ancient falsehood."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 11 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 46:11)
- وَقَالَ (waqāla) — এবং বলে / And said [রূট: قول]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অস্বীকার করেছে / disbelieved [রূট: كفر]
- لِلَّذِينَ (lilladhīna) — (তাদের)-কে যারা / of those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believed, [রূট: امن]
- لَوْ (law) — "যদি / "If
- كَانَ (kāna) — হতো / it had been [রূট: كون]
- خَيْرًۭا (khayran) — উত্তম / good, [রূট: خير]
- مَّا (mā) — না / not
- سَبَقُونَآ (sabaqūnā) — তারা আমাদের আগে যেতে পারত / they would have preceded us [রূট: سبق]
- إِلَيْهِ ۚ (ilayhi) — তার প্রতি" / to it."
- وَإِذْ (wa-idh) — এবং যখন / And when
- لَمْ (lam) — নি / not
- يَهْتَدُوا۟ (yahtadū) — পথ পায় / they are guided [রূট: هدي]
- بِهِۦ (bihi) — তার দ্বারা / by it,
- فَسَيَقُولُونَ (fasayaqūlūna) — তখন অচিরেই তারা বলবেই / then they will say, [রূট: قول]
- هَـٰذَآ (hādhā) — "এটা / "This is
- إِفْكٌۭ (if'kun) — মিথ্যা / a lie [রূট: افك]
- قَدِيمٌۭ (qadīmun) — পুরাতন" / ancient!" [রূট: قدم]