সূরা আল-আহকাফ আয়াত ৬ (৪৬:৬) — Surah Al-Ahqaf Verse 46:6
وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُوا۟ لَهُمْ أَعْدَآءًۭ وَكَانُوا۟ بِعِبَادَتِهِمْ كَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: wa-idhā ḥushira l-nāsu kānū lahum aʿdāan wakānū biʿibādatihim kāfirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ক্বিয়ামতের দিন মানুষকে যখন একত্রিত করা হবে, তখন ঐগুলো (অর্থাৎ উপাস্যরা) হবে মানুষের শত্রু আর মানুষ যে তাদের ‘ইবাদাত করেছিল তা তারা অস্বীকার করবে।
Conventional English Translation: And when the people are gathered [that Day], they [who were invoked] will be enemies to them, and they will be deniers of their worship.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: حُشِرَ النَّاسُ (ḥushira n-nās): humanity is gathered/assembled; أَعْدَاءً (a'dā'): hostile enemies; بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ: rejecters/deniers of their worship.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 46:6)
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / And when
- حُشِرَ (ḥushira) — একত্র করা হবে / are gathered [রূট: حشر]
- ٱلنَّاسُ (l-nāsu) — সব মানুষকে / the people, [রূট: نوس]
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা হবে / they will be [রূট: كون]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্যে / to them
- أَعْدَآءًۭ (aʿdāan) — শত্রু / enemies, [রূট: عدو]
- وَكَانُوا۟ (wakānū) — এবং তারা হবে / and they will be, [রূট: كون]
- بِعِبَادَتِهِمْ (biʿibādatihim) — তাদের উপাসনা সম্বন্ধে / of their worship, [রূট: عبد]
- كَـٰفِرِينَ (kāfirīna) — অস্বীকারকারী / deniers. [রূট: كفر]