সূরা আল-আহকাফ আয়াত ১৩ (৪৬:১৩) — Surah Al-Ahqaf Verse 46:13
إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقَـٰمُوا۟ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
উচ্চারণ: inna alladhīna qālū rabbunā l-lahu thumma is'taqāmū falā khawfun ʿalayhim walā hum yaḥzanūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা বলে, ‘আমাদের প্রতিপালক আল্লাহ’, অতঃপর (তাদের কথার উপর) সুদৃঢ় থাকে, তাহলে তাদের কোন ভয় নেই, আর তারা দুঃখিত হবে না।
Conventional English Translation: Indeed, those who have said, "Our Lord is Allah," and then remained on a right course - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 13 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 46:13)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- قَالُوا۟ (qālū) — বলে / say, [রূট: قول]
- رَبُّنَا (rabbunā) — "আমাদের রব / "Our Lord [রূট: ربب]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহই" / is Allah," [রূট: اله]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- ٱسْتَقَـٰمُوا۟ (is'taqāmū) — তারা অবিচল থাকে / remain steadfast — [রূট: قوم]
- فَلَا (falā) — নেইতখন / no
- خَوْفٌ (khawfun) — কোনো ভয় / fear [রূট: خوف]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের উপর / upon them,
- وَلَا (walā) — আর না / and nor
- هُمْ (hum) — তারা / will they
- يَحْزَنُونَ (yaḥzanūna) — দুঃখিত হবে / grieve. [রূট: حزن]