সূরা আল-আহকাফ আয়াত ৪ (৪৬:৪) — Surah Al-Ahqaf Verse 46:4
قُلْ أَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِى مَاذَا خَلَقُوا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌۭ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ ۖ ٱئْتُونِى بِكِتَـٰبٍۢ مِّن قَبْلِ هَـٰذَآ أَوْ أَثَـٰرَةٍۢ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
উচ্চারণ: qul ara-aytum mā tadʿūna min dūni l-lahi arūnī mādhā khalaqū mina l-arḍi am lahum shir'kun fī l-samāwāti i'tūnī bikitābin min qabli hādhā aw athāratin min ʿil'min in kuntum ṣādiqīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বল- তোমরা আল্লাহর পরিবর্তে যাদেরকে ডাক, তাদের বিষয়ে চিন্তা করে দেখেছ কি? দেখাও আমাকে তারা যমীনে কী সৃষ্টি করেছে অথবা আকাশমন্ডলে তাদের কোন অংশীদারিত্ব আছে কি? এর আগের কোন কিতাব অথবা পরম্পরাগত কোন জ্ঞান আমার কাছে উপস্থিত কর যদি তোমরা সত্যবাদী হও।
Conventional English Translation: Say, [O Muhammad], "Have you considered that which you invoke besides Allah? Show me what they have created of the earth; or did they have partnership in [creation of] the heavens? Bring me a scripture [revealed] before this or a [remaining] trace of knowledge, if you should be truthful."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 4 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 46:4)
- قُلْ (qul) — (হে নাবী) বলো / Say, [রূট: قول]
- أَرَءَيْتُم (ara-aytum) — "তোমরা কি (ভেবে) দেখেছ / "Have you considered [রূট: راي]
- مَّا (mā) — যাদেরকে / that which
- تَدْعُونَ (tadʿūna) — তোমরা ডাক / you invoke [রূট: دعو]
- مِن (min) — মধ্য হতে / from
- دُونِ (dūni) — ছাড়া / besides [রূট: دون]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহকে (তারা কারা?) / Allah? [রূট: اله]
- أَرُونِى (arūnī) — আমাকে দেখাও / Show me [রূট: راي]
- مَاذَا (mādhā) — কি / what
- خَلَقُوا۟ (khalaqū) — তারা সৃষ্টি করেছে / they have created [রূট: خلق]
- مِنَ (mina) — মধ্য হতে / of
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth, [রূট: ارض]
- أَمْ (am) — অথবা কি / or
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্যে আছে / for them is
- شِرْكٌۭ (shir'kun) — কোন অংশ / a share [রূট: شرك]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ ۖ (l-samāwāti) — আকাশসমূহের / the heavens? [রূট: سمو]
- ٱئْتُونِى (i'tūnī) — আমার কাছে আন / Bring me [রূট: اتي]
- بِكِتَـٰبٍۢ (bikitābin) — কোন বই নিয়ে (এর সমর্থনে) / a scripture [রূট: كتب]
- مِّن (min) — থেকে / from
- قَبْلِ (qabli) — পূর্বের / before [রূট: قبل]
- هَـٰذَآ (hādhā) — এর / this,
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- أَثَـٰرَةٍۢ (athāratin) — ঐতিহ্যগত / a remnant [রূট: اثر]
- مِّنْ (min) — কোনো / of
- عِلْمٍ (ʿil'min) — জ্ঞান / knowledge, [রূট: علم]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা হও / you are [রূট: كون]
- صَـٰدِقِينَ (ṣādiqīna) — সত্যবাদী" / truthful." [রূট: صدق]