সূরা আল-আহকাফ আয়াত ২৮ (৪৬:২৮) — Surah Al-Ahqaf Verse 46:28
فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ قُرْبَانًا ءَالِهَةًۢ ۖ بَلْ ضَلُّوا۟ عَنْهُمْ ۚ وَذَٰلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
উচ্চারণ: falawlā naṣarahumu alladhīna ittakhadhū min dūni l-lahi qur'bānan ālihatan bal ḍallū ʿanhum wadhālika if'kuhum wamā kānū yaftarūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহর নৈকট্য লাভের উদ্দেশ্যে আল্লাহ ব্যতিরেকে যাদেরকে তারা ইলাহরূপে গ্রহণ করেছে তারা তাদেরকে সাহায্য করল না কেন? বরং তারা (অর্থাৎ কল্পিত ইলাহ) তাদের থেকে হারিয়ে গেল। আসলে তা ছিল তাদের মিথ্যাচার আর মনগড়া উদ্ভাবন।
Conventional English Translation: Then why did those they took besides Allah as deities by which to approach [Him] not aid them? But they had strayed from them. And that was their falsehood and what they were inventing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 28 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 46:28)
- فَلَوْلَا (falawlā) — অতঃপর কেন না / Then why not
- نَصَرَهُمُ (naṣarahumu) — তাদেরকে সাহায্য করল / aided them [রূট: نصر]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (সেসব সত্তা) যাদেরকে / those whom
- ٱتَّخَذُوا۟ (ittakhadhū) — তারা গ্রহণ করেছিল / they had taken [রূট: اخذ]
- مِن (min) — মধ্য হতে / from
- دُونِ (dūni) — ছাড়া / besides [রূট: دون]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- قُرْبَانًا (qur'bānan) — নৈকট্যের মাধ্যম / as an approach, [রূট: قرب]
- ءَالِهَةًۢ ۖ (ālihatan) — উপাস্যরূপে / gods? [রূট: اله]
- بَلْ (bal) — বরং / Nay,
- ضَلُّوا۟ (ḍallū) — তারা হারিয়ে গেল / they were lost [রূট: ضلل]
- عَنْهُمْ ۚ (ʿanhum) — তাদের থেকে / from them.
- وَذَٰلِكَ (wadhālika) — এবং এটাই (পরিণতি) / And that was
- إِفْكُهُمْ (if'kuhum) — তাদের মিথ্যার / their falsehood [রূট: افك]
- وَمَا (wamā) — এবং যা / and what
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা / they used to [রূট: كون]
- يَفْتَرُونَ (yaftarūna) — রচনা করছিল / fabricate. [রূট: فري]