সূরা আল-আহকাফ আয়াত ১২ (৪৬:১২) — Surah Al-Ahqaf Verse 46:12
وَمِن قَبْلِهِۦ كِتَـٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامًۭا وَرَحْمَةًۭ ۚ وَهَـٰذَا كِتَـٰبٌۭ مُّصَدِّقٌۭ لِّسَانًا عَرَبِيًّۭا لِّيُنذِرَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ
উচ্চারণ: wamin qablihi kitābu mūsā imāman waraḥmatan wahādhā kitābun muṣaddiqun lisānan ʿarabiyyan liyundhira alladhīna ẓalamū wabush'rā lil'muḥ'sinīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অথচ ইতোপূর্বে মূসার কিতাব এসেছিল পথপ্রদর্শক ও রহমত স্বরূপ। আর (এখন অবতীর্ণ) এ কিতাব তার সমর্থক, আরবী ভাষায়, যালিমদেরকে সতর্ক করার জন্য আর সৎকর্মশীলদেরকে সুসংবাদ দেয়ার জন্য।
Conventional English Translation: And before it was the scripture of Moses to lead and as a mercy. And this is a confirming Book in an Arabic tongue to warn those who have wronged and as good tidings to the doers of good.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: إِمَامًا وَرَحْمَةً (imāman wa-raḥmah): a guide/leader and mercy; مُصَدِّقٌ (muṣaddiq): confirming, verifying; لِّلْمُحْسِنِينَ: unto the doers of good/system-builders.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 46:12)
- وَمِن (wamin) — এবং / And from
- قَبْلِهِۦ (qablihi) — তার পূর্বে / before it [রূট: قبل]
- كِتَـٰبُ (kitābu) — কিতাব (এসেছে) / was the Book of [রূট: كتب]
- مُوسَىٰٓ (mūsā) — মুসার / Moses
- إِمَامًۭا (imāman) — পথ প্রদর্শক / a guide [রূট: امم]
- وَرَحْمَةًۭ ۚ (waraḥmatan) — ও অনুগ্রহ (স্বরূপ) / and a mercy. [রূট: رحم]
- وَهَـٰذَا (wahādhā) — এবং এই / And this is
- كِتَـٰبٌۭ (kitābun) — কিতাব / a Book [রূট: كتب]
- مُّصَدِّقٌۭ (muṣaddiqun) — (তার) সত্যায়নকারী/ সমর্থক / confirming [it] [রূট: صدق]
- لِّسَانًا (lisānan) — ভাষায় / in a tongue [রূট: لسن]
- عَرَبِيًّۭا (ʿarabiyyan) — আরবী / Arabic, [রূট: عرب]
- لِّيُنذِرَ (liyundhira) — যেন সতর্ক করে / to warn [রূট: نذر]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদেরকে) যারা / those who
- ظَلَمُوا۟ (ẓalamū) — যুলুম করেছে / have wronged [রূট: ظلم]
- وَبُشْرَىٰ (wabush'rā) — এবং সুসংবাদ (দেয়) / and as good tidings [রূট: بشر]
- لِلْمُحْسِنِينَ (lil'muḥ'sinīna) — সৎকর্মশীলদের জন্যে / for the doers of good. [রূট: حسن]