সূরা আল-আহকাফ আয়াত ৫ (৪৬:৫) — Surah Al-Ahqaf Verse 46:5
وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُۥٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَهُمْ عَن دُعَآئِهِمْ غَـٰفِلُونَ
উচ্চারণ: waman aḍallu mimman yadʿū min dūni l-lahi man lā yastajību lahu ilā yawmi l-qiyāmati wahum ʿan duʿāihim ghāfilūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তার চেয়ে অধিক গুমরাহ কে, যে আল্লাহর পরিবর্তে এমন কিছুকে ডাকে যা ক্বিয়ামত পর্যন্ত তাকে সাড়া দেবে না, আর তাদের ডাকাডাকি সম্পর্কেও তারা (একদম) বেখবর?
Conventional English Translation: And who is more astray than he who invokes besides Allah those who will not respond to him until the Day of Resurrection, and they, of their invocation, are unaware.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 5 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 46:5)
- وَمَنْ (waman) — এবং কে / And who
- أَضَلُّ (aḍallu) — অধিক বিভ্রান্ত (হতে পারে) / is more astray [রূট: ضلل]
- مِمَّن (mimman) — তার চেয়ে যে / than one who
- يَدْعُوا۟ (yadʿū) — ডাকে / invokes [রূট: دعو]
- مِن (min) — মধ্য হতে / from
- دُونِ (dūni) — ছাড়া / besides [রূট: دون]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- مَن (man) — (এমন সত্তাকে) যা / those who
- لَّا (lā) — না / not
- يَسْتَجِيبُ (yastajību) — ডাকে সাড়া দেবে / will respond [রূট: جوب]
- لَهُۥٓ (lahu) — তাকে / to him
- إِلَىٰ (ilā) — পর্যন্ত / until
- يَوْمِ (yawmi) — দিন / the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (l-qiyāmati) — কিয়ামতের / Resurrection, [রূট: قوم]
- وَهُمْ (wahum) — এবং তারা / and they,
- عَن (ʿan) — সম্বন্ধে / of
- دُعَآئِهِمْ (duʿāihim) — তাদের প্রার্থনা / their supplication, [রূট: دعو]
- غَـٰفِلُونَ (ghāfilūna) — অনবহিত / are unaware? [রূট: غفل]