সূরা আল-আহকাফ আয়াত ১৪ (৪৬:১৪) — Surah Al-Ahqaf Verse 46:14
أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ خَـٰلِدِينَ فِيهَا جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: ulāika aṣḥābu l-janati khālidīna fīhā jazāan bimā kānū yaʿmalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারাই জান্নাতের অধিবাসী, তাতে তারা চিরকাল থাকবে, তারা যে কাজ করত তার পুরস্কার স্বরূপ।
Conventional English Translation: Those are the companions of Paradise, abiding eternally therein as reward for what they used to do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 14 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 46:14)
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — ঐসব লোক / Those are
- أَصْحَـٰبُ (aṣḥābu) — অধিবাসী (হবে) / the companions of [রূট: صحب]
- ٱلْجَنَّةِ (l-janati) — জান্নাতের / Paradise, [রূট: جنن]
- خَـٰلِدِينَ (khālidīna) — তারা চিরস্থায়ী হবে / abiding eternally [রূট: خلد]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- جَزَآءًۢ (jazāan) — পুরস্কার / as a reward [রূট: جزي]
- بِمَا (bimā) — বিনিময়ে যা / for what
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিল / they used to [রূট: كون]
- يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna) — তারা কাজ করে / do. [রূট: عمل]