সূরা আল-আহকাফ আয়াত ২৭ (৪৬:২৭) — Surah Al-Ahqaf Verse 46:27
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ ٱلْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
উচ্চারণ: walaqad ahlaknā mā ḥawlakum mina l-qurā waṣarrafnā l-āyāti laʿallahum yarjiʿūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি ধ্বংস করেছিলাম তোমাদের চারপাশের জনপদ। আমি নানাভাবে নিদর্শন দেখিয়েছিলাম যাতে তারা (সঠিক পথে) ফিরে আসে।
Conventional English Translation: And We have already destroyed what surrounds you of [those] cities, and We have diversified the signs [or verses] that perhaps they might return [from disbelief].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مَا حَوْلَكُم مِّنَ الْقُرَىٰ: the settlements surrounding you; صَرَّفْنَا الْـَٔايَاتِ (ṣarrafnā l-āyāt): We diversified the signs/proofs; يَرْجِعُونَ (yarji'ūn): they might return/reorient.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 46:27)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- أَهْلَكْنَا (ahlaknā) — আমরা ধ্বংস করেছি / We destroyed [রূট: هلك]
- مَا (mā) — যা / what
- حَوْلَكُم (ḥawlakum) — তোমাদের চারপাশে (আজ দেখছ) / surrounds you [রূট: حول]
- مِّنَ (mina) — মধ্য হতে / of
- ٱلْقُرَىٰ (l-qurā) — জনপদ সমূহের / the cities, [রূট: قري]
- وَصَرَّفْنَا (waṣarrafnā) — এবং আমরা বিভিন্নভাবে বর্ণনা করেছি / and We diversified [রূট: صرف]
- ٱلْـَٔايَـٰتِ (l-āyāti) — আমার নিদর্শন সমূহকে / the signs [রূট: ايي]
- لَعَلَّهُمْ (laʿallahum) — যাতে তারা / that they might
- يَرْجِعُونَ (yarjiʿūna) — ফিরে আসে / return. [রূট: رجع]