সূরা আল-আহকাফ আয়াত ১৬ (৪৬:১৬) — Surah Al-Ahqaf Verse 46:16
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا۟ وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّـَٔاتِهِمْ فِىٓ أَصْحَـٰبِ ٱلْجَنَّةِ ۖ وَعْدَ ٱلصِّدْقِ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ
উচ্চারণ: ulāika alladhīna nataqabbalu ʿanhum aḥsana mā ʿamilū wanatajāwazu ʿan sayyiātihim fī aṣḥābi l-janati waʿda l-ṣid'qi alladhī kānū yūʿadūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এই লোকদের হতে আমি তাদের সর্বোত্তম ‘আমালগুলো গ্রহণ করি আর তাদের মন্দ কাজগুলো ক্ষমা করে দেই, তারা জান্নাতবাসীদের অন্তর্ভুক্ত। তাদেরকে যে ও‘য়াদা দেয়া হয়েছে তা সত্য ও‘য়াদা।
Conventional English Translation: Those are the ones from whom We will accept the best of what they did and overlook their misdeeds, [their being] among the companions of Paradise. [That is] the promise of truth which they had been promised.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 16 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 46:16)
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — ঐসব লোক / Those are
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তারাই) যাদের / the ones
- نَتَقَبَّلُ (nataqabbalu) — আমরা গ্রহণ করি / We accept [রূট: قبل]
- عَنْهُمْ (ʿanhum) — তাদের থেকে / from them
- أَحْسَنَ (aḥsana) — সর্বোত্তম / the best of [রূট: حسن]
- مَا (mā) — যা / what
- عَمِلُوا۟ (ʿamilū) — তারা কাজ করেছে / they did [রূট: عمل]
- وَنَتَجَاوَزُ (wanatajāwazu) — এবং আমরা মার্জনা করি / and overlook [রূট: جوز]
- عَن (ʿan) — যে / from
- سَيِّـَٔاتِهِمْ (sayyiātihim) — তাদের মন্দকাজগুলোকে / their misdeeds, [রূট: سوا]
- فِىٓ (fī) — হতে / among
- أَصْحَـٰبِ (aṣḥābi) — অধিবাসীদের / the companions of [রূট: صحب]
- ٱلْجَنَّةِ ۖ (l-janati) — জান্নাতের / Paradise — [রূট: جنن]
- وَعْدَ (waʿda) — প্রতিশ্রুতি / the promise of [রূট: وعد]
- ٱلصِّدْقِ (l-ṣid'qi) — সত্য / truth [রূট: صدق]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যা / which
- كَانُوا۟ (kānū) — দেওয়া হয়েছিল / they were [রূট: كون]
- يُوعَدُونَ (yūʿadūna) — তাদের প্রতিশ্রুতি / promised. [রূট: وعد]