সূরা আল-আহকাফ আয়াত ৩০ (৪৬:৩০) — Surah Al-Ahqaf Verse 46:30
قَالُوا۟ يَـٰقَوْمَنَآ إِنَّا سَمِعْنَا كِتَـٰبًا أُنزِلَ مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
উচ্চারণ: qālū yāqawmanā innā samiʿ'nā kitāban unzila min baʿdi mūsā muṣaddiqan limā bayna yadayhi yahdī ilā l-ḥaqi wa-ilā ṭarīqin mus'taqīmin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (ফিরে গিয়ে) তারা বলল- হে আমাদের সম্প্রদায়! আমরা একটি কিতাব (এর পাঠ) শুনেছি যা মূসার পরে অবতীর্ণ হয়েছে, তা পূর্বেকার কিতাবগুলোর সত্যতা প্রতিপন্ন করে, সত্যের দিকে আর সঠিক পথের দিকে পরিচালিত করে।
Conventional English Translation: They said, "O our people, indeed we have heard a [recited] Book revealed after Moses confirming what was before it which guides to the truth and to a straight path.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰ: after Moses; مُصَدِّقًا (muṣaddiqan): confirming, verifying; طَرِيقٍ مُّسْتَقِيمٍ (ṭarīqim mustaqīm): straight, balanced trajectory.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 46:30)
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলল / They said, [রূট: قول]
- يَـٰقَوْمَنَآ (yāqawmanā) — "হে আমাদের জাতি / "O our people! [রূট: قوم]
- إِنَّا (innā) — আমরা নিশ্চয়ই / Indeed, we
- سَمِعْنَا (samiʿ'nā) — আমরা শুনেছি / have heard [রূট: سمع]
- كِتَـٰبًا (kitāban) — এক কিতাব / a Book [রূট: كتب]
- أُنزِلَ (unzila) — অবতীর্ণ করা হয়েছে / sent down [রূট: نزل]
- مِنۢ (min) — মধ্য হতে / from
- بَعْدِ (baʿdi) — পরে / after [রূট: بعد]
- مُوسَىٰ (mūsā) — মুসার / Moses,
- مُصَدِّقًۭا (muṣaddiqan) — সত্যায়নকারী/ সমর্থনকারী / confirming [রূট: صدق]
- لِّمَا (limā) — তার যা / that which
- بَيْنَ (bayna) — তার পূর্বে (এসেছে) / came before [রূট: بين]
- يَدَيْهِ (yadayhi) — তার পূর্বে (এসেছে) / it, [রূট: يدي]
- يَهْدِىٓ (yahdī) — (এই কিতাব) পথ দেখায় / guiding [রূট: هدي]
- إِلَى (ilā) — দিকে / to
- ٱلْحَقِّ (l-ḥaqi) — সত্যের / the truth [রূট: حقق]
- وَإِلَىٰ (wa-ilā) — এবং দিকে / and to
- طَرِيقٍۢ (ṭarīqin) — পথের / a path [রূট: طرق]
- مُّسْتَقِيمٍۢ (mus'taqīmin) — সরল সঠিক / straight. [রূট: قوم]