সূরা আল-আহকাফ আয়াত ৩১ (৪৬:৩১) — Surah Al-Ahqaf Verse 46:31
يَـٰقَوْمَنَآ أَجِيبُوا۟ دَاعِىَ ٱللَّهِ وَءَامِنُوا۟ بِهِۦ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍۢ
উচ্চারণ: yāqawmanā ajībū dāʿiya l-lahi waāminū bihi yaghfir lakum min dhunūbikum wayujir'kum min ʿadhābin alīmin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে আমাদের সম্প্রদায়! আল্লাহর দিকে আহবানকারীর প্রতি সাড়া দাও এবং তার প্রতি ঈমান আন, আল্লাহ তোমাদের গুনাহ মাফ করে দেবেন আর তোমাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক ‘আযাব থেকে রক্ষা করবেন।
Conventional English Translation: O our people, respond to the Messenger of Allah and believe in him; Allah will forgive for you your sins and protect you from a painful punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 31 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 46:31)
- يَـٰقَوْمَنَآ (yāqawmanā) — হে আমাদের জাতি / O our people! [রূট: قوم]
- أَجِيبُوا۟ (ajībū) — তোমরা সাড়া দাও / respond [রূট: جوب]
- دَاعِىَ (dāʿiya) — আহবানকারীর (ডাকে) / to the caller of [রূট: دعو]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর (দিকে) / Allah [রূট: اله]
- وَءَامِنُوا۟ (waāminū) — এবং ঈমান আন / and believe [রূট: امن]
- بِهِۦ (bihi) — তার উপর / in Him;
- يَغْفِرْ (yaghfir) — ক্ষমা করবেন (আল্লাহ) / He will forgive [রূট: غفر]
- لَكُم (lakum) — তোমাদের জন্যে / for you
- مِّن (min) — থেকে / of
- ذُنُوبِكُمْ (dhunūbikum) — তোমাদের পাপ গুলোকে / your sins [রূট: ذنب]
- وَيُجِرْكُم (wayujir'kum) — এবং তোমাদের রক্ষা করবেন / and protect you [রূট: جور]
- مِّنْ (min) — হতে / from
- عَذَابٍ (ʿadhābin) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- أَلِيمٍۢ (alīmin) — নিদারুণ কষ্টকর / painful. [রূট: الم]