সূরা আল-আহকাফ আয়াত ২৬ (৪৬:২৬) — Surah Al-Ahqaf Verse 46:26
وَلَقَدْ مَكَّنَّـٰهُمْ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّـٰكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًۭا وَأَبْصَـٰرًۭا وَأَفْـِٔدَةًۭ فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَآ أَبْصَـٰرُهُمْ وَلَآ أَفْـِٔدَتُهُم مِّن شَىْءٍ إِذْ كَانُوا۟ يَجْحَدُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
উচ্চারণ: walaqad makkannāhum fīmā in makkannākum fīhi wajaʿalnā lahum samʿan wa-abṣāran wa-afidatan famā aghnā ʿanhum samʿuhum walā abṣāruhum walā afidatuhum min shayin idh kānū yajḥadūna biāyāti l-lahi waḥāqa bihim mā kānū bihi yastahziūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদেরকে আমি যতটা সুদৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত করেছিলাম, তোমাদেরকে (হে কুরায়শ!) তেমন সুদৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত করিনি আর তাদেরকে দিয়েছিলাম কান, চোখ ও হৃদয়। কিন্তু তাদের কান, তাদের চোখ আর তাদের হৃদয় তাদের কোন উপকারে আসেনি যেহেতু তারা আল্লাহর আয়াতসমূহকে অস্বীকার করত। তারা যা নিয়ে ঠাট্টা বিদ্রূপ করত তা-ই তাদেরকে ঘিরে ফেলল।
Conventional English Translation: And We had certainly established them in such as We have not established you, and We made for them hearing and vision and hearts. But their hearing and vision and hearts availed them not from anything [of the punishment] when they were [continually] rejecting the signs of Allah; and they were enveloped by what they used to ridicule.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 26 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 46:26)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- مَكَّنَّـٰهُمْ (makkannāhum) — তাদেরকে আমরা ক্ষমতা দিয়েছিলাম / We had established them [রূট: مكن]
- فِيمَآ (fīmā) — এমন বিষয়ে যার / in that
- إِن (in) — না / which
- مَّكَّنَّـٰكُمْ (makkannākum) — তোমাদেরকে আমরা ক্ষমতা দিয়েছি / We have not established you [রূট: مكن]
- فِيهِ (fīhi) — সেসব বিষয়ে / therein,
- وَجَعَلْنَا (wajaʿalnā) — এবং আমরা দিয়েছিলাম / and We made [রূট: جعل]
- لَهُمْ (lahum) — তাদেরকে / for them
- سَمْعًۭا (samʿan) — কান / hearing [রূট: سمع]
- وَأَبْصَـٰرًۭا (wa-abṣāran) — ও চোখ / and sight [রূট: بصر]
- وَأَفْـِٔدَةًۭ (wa-afidatan) — ও হৃদয় / and hearts. [রূট: فاد]
- فَمَآ (famā) — অতঃপর না / But not
- أَغْنَىٰ (aghnā) — কাজে আসল / availed [রূট: غني]
- عَنْهُمْ (ʿanhum) — তাদের জন্যে / them
- سَمْعُهُمْ (samʿuhum) — তাদের কান / their hearing [রূট: سمع]
- وَلَآ (walā) — এবং না / and nor
- أَبْصَـٰرُهُمْ (abṣāruhum) — তাদের চোখ / their sight [রূট: بصر]
- وَلَآ (walā) — আর না / and nor
- أَفْـِٔدَتُهُم (afidatuhum) — তাদের অন্তর / their hearts [রূট: فاد]
- مِّن (min) — কোনো / from
- شَىْءٍ (shayin) — কিছুই / anything, [রূট: شيا]
- إِذْ (idh) — যখন / since
- كَانُوا۟ (kānū) — করছিল / they used to [রূট: كون]
- يَجْحَدُونَ (yajḥadūna) — তারা অস্বীকার / deny [রূট: جحد]
- بِـَٔايَـٰتِ (biāyāti) — আয়াতগুলোকে / the signs of [রূট: ايي]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah, [রূট: اله]
- وَحَاقَ (waḥāqa) — এবং ঘিরে নিল / and enveloped [রূট: حيق]
- بِهِم (bihim) — তাদেরকে / them
- مَّا (mā) — তাই / that which
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিল / they used to [রূট: كون]
- بِهِۦ (bihi) — যে সম্পর্কে / at it
- يَسْتَهْزِءُونَ (yastahziūna) — ঠাট্টা-বিদ্রুপ করত / mock. [রূট: هزا]