সূরা আল-আহকাফ আয়াত ২৩ (৪৬:২৩) — Surah Al-Ahqaf Verse 46:23
قَالَ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦ وَلَـٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًۭا تَجْهَلُونَ
উচ্চারণ: qāla innamā l-ʿil'mu ʿinda l-lahi wa-uballighukum mā ur'sil'tu bihi walākinnī arākum qawman tajhalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে বলল (‘আযাব কখন আসবে না আসবে) ‘সে বিষয়ের জ্ঞান তো আল্লাহর নিকট আছে। আমি যা নিয়ে প্রেরিত হয়েছি তাই শুধু তোমাদের কাছে পৌঁছে দিচ্ছি। কিন্তু আমি দেখছি তোমরা এমন এক জাতি যারা মূর্খের আচরণ করছে।
Conventional English Translation: He said, "Knowledge [of its time] is only with Allah, and I convey to you that with which I was sent; but I see you [to be] a people behaving ignorantly."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 23 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 46:23)
- قَالَ (qāla) — সে বলল / He said, [রূট: قول]
- إِنَّمَا (innamā) — "প্রকৃতপক্ষে / "Only
- ٱلْعِلْمُ (l-ʿil'mu) — এ জ্ঞান (আছে) / the knowledge is [রূট: علم]
- عِندَ (ʿinda) — (শুধুমাত্র) নিকট / with [রূট: عند]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহরই / Allah, [রূট: اله]
- وَأُبَلِّغُكُم (wa-uballighukum) — এবং আমি তোমাদের পৌঁছাই / and I convey to you [রূট: بلغ]
- مَّآ (mā) — সেই (পয়গাম) / that with which
- أُرْسِلْتُ (ur'sil'tu) — আমি প্রেরিত হয়েছি / I have been sent [রূট: رسل]
- بِهِۦ (bihi) — যা নিয়ে / with it;
- وَلَـٰكِنِّىٓ (walākinnī) — কিন্তু আমি / but
- أَرَىٰكُمْ (arākum) — তোমাদেরকে দেখছি / I see you [রূট: راي]
- قَوْمًۭا (qawman) — (এমন) লোক / a people [রূট: قوم]
- تَجْهَلُونَ (tajhalūna) — (যারা) মূর্খতা করছ" / behaving ignorantly." [রূট: جهل]