সূরা আল-আহকাফ আয়াত ১৯ (৪৬:১৯) — Surah Al-Ahqaf Verse 46:19
وَلِكُلٍّۢ دَرَجَـٰتٌۭ مِّمَّا عَمِلُوا۟ ۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَـٰلَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
উচ্চারণ: walikullin darajātun mimmā ʿamilū waliyuwaffiyahum aʿmālahum wahum lā yuẓ'lamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: প্রত্যেকের জন্য মর্যাদা আছে তার কৃতকর্ম অনুসারে, যেন আল্লাহ তাদের কর্মের পুরোপুরি প্রতিফল দেন। তাদের উপর কক্ষনো যুলম করা হবে না।
Conventional English Translation: And for all there are degrees [of reward and punishment] for what they have done, and [it is] so that He may fully compensate them for their deeds, and they will not be wronged.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 19 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 46:19)
- وَلِكُلٍّۢ (walikullin) — এবং প্রত্যেকের জন্যে / And for all [রূট: كلل]
- دَرَجَـٰتٌۭ (darajātun) — মর্যাদা (রয়েছে) / are degrees [রূট: درج]
- مِّمَّا (mimmā) — তা হতে যা / from what
- عَمِلُوا۟ ۖ (ʿamilū) — তারা কাজ করেছে / they did, [রূট: عمل]
- وَلِيُوَفِّيَهُمْ (waliyuwaffiyahum) — এবং তাদেরকে যেন পূর্ণ দেন / and that He may fully compensate them [রূট: وفي]
- أَعْمَـٰلَهُمْ (aʿmālahum) — তাদের কাজের (প্রতিফল) / [for] their deeds, [রূট: عمل]
- وَهُمْ (wahum) — এবং তাদের (উপর) / and they
- لَا (lā) — না / not
- يُظْلَمُونَ (yuẓ'lamūna) — অবিচার করা হবে / will be wronged. [রূট: ظلم]