সূরা আল-আহকাফ আয়াত ৩২ (৪৬:৩২) — Surah Al-Ahqaf Verse 46:32
وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِىَ ٱللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُۥ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءُ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى ضَلَـٰلٍۢ مُّبِينٍ
উচ্চারণ: waman lā yujib dāʿiya l-lahi falaysa bimuʿ'jizin fī l-arḍi walaysa lahu min dūnihi awliyāu ulāika fī ḍalālin mubīnin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যে আল্লাহর দিকে আহবানকারীর প্রতি সাড়া দিবে না, দুনিয়াতে সে আল্লাহকে ব্যর্থ করতে পারবে না, আর আল্লাহকে বাদ দিয়ে নেই তার কোন সাহায্যকারী, পৃষ্ঠপোষক। তারা আছে সুস্পষ্ট গুমরাহীতে।
Conventional English Translation: But he who does not respond to the Caller of Allah will not cause failure [to Him] upon earth, and he will not have besides Him any protectors. Those are in manifest error."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 32 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 46:32)
- وَمَن (waman) — আর যে / And whoever
- لَّا (lā) — না / does not
- يُجِبْ (yujib) — সাড়া দেয় / respond [রূট: جوب]
- دَاعِىَ (dāʿiya) — আহবানকারীর (ডাকে) / to the caller of [রূট: دعو]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর (দিকে) / Allah — [রূট: اله]
- فَلَيْسَ (falaysa) — তবে সে নয় / then he cannot [রূট: ليس]
- بِمُعْجِزٍۢ (bimuʿ'jizin) — (আল্লাহকে) ব্যর্থ করে দিতে সক্ষম / escape [রূট: عجز]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth, [রূট: ارض]
- وَلَيْسَ (walaysa) — আর নেই / and not is [রূট: ليس]
- لَهُۥ (lahu) — তার জন্যে / for him
- مِن (min) — ব্যতীত / from
- دُونِهِۦٓ (dūnihi) — তিনি / besides Him [রূট: دون]
- أَوْلِيَآءُ ۚ (awliyāu) — কোন পৃষ্ঠপোষক / any protectors. [রূট: ولي]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — ঐসব লোক / Those
- فِى (fī) — (পড়ে আছে) মধ্যে / are in
- ضَلَـٰلٍۢ (ḍalālin) — বিভ্রান্তির / error [রূট: ضلل]
- مُّبِينٍ (mubīnin) — সুস্পষ্ট" / clear." [রূট: بين]