সূরা আল-আহকাফ আয়াত ১৭ (৪৬:১৭) — Surah Al-Ahqaf Verse 46:17
وَٱلَّذِى قَالَ لِوَٰلِدَيْهِ أُفٍّۢ لَّكُمَآ أَتَعِدَانِنِىٓ أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ ٱلْقُرُونُ مِن قَبْلِى وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ ٱللَّهَ وَيْلَكَ ءَامِنْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ فَيَقُولُ مَا هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
উচ্চারণ: wa-alladhī qāla liwālidayhi uffin lakumā ataʿidāninī an ukh'raja waqad khalati l-qurūnu min qablī wahumā yastaghīthāni l-laha waylaka āmin inna waʿda l-lahi ḥaqqun fayaqūlu mā hādhā illā asāṭīru l-awalīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যে নিজ পিতামাতাকে বলে, ‘তোমাদের জন্য আফসোস! তোমরা কি আমাকে ভয় দেখাও যে, (মৃতুর পর) আমাকে উঠানো হবে অথচ আমার পূর্বে বহু মানব গোষ্ঠী অতীত হয়ে গেছে (কই, কেউ তো উঠে আসল না)। বাপ-মা আল্লাহর কাছে প্রার্থনা জানিয়ে (সন্তানকে তিরস্কার করে) বলে- দুর্ভোগ তোমার জন্য, তুমি ঈমান আন, আল্লাহর ও‘য়াদা সত্য।’ তখন সে বলে- ‘এ সব পুরান কালের কাহিনী ছাড়া আর কিছুই না।’
Conventional English Translation: But one who says to his parents, "Uff to you; do you promise me that I will be brought forth [from the earth] when generations before me have already passed on [into oblivion]?" while they call to Allah for help [and to their son], "Woe to you! Believe! Indeed, the promise of Allah is truth." But he says, "This is not but legends of the former people" -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 17 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 46:17)
- وَٱلَّذِى (wa-alladhī) — এবং যে / And the one who
- قَالَ (qāla) — বলে / says [রূট: قول]
- لِوَٰلِدَيْهِ (liwālidayhi) — তার পিতামাতাকে / to his parents, [রূট: ولد]
- أُفٍّۢ (uffin) — "ধিক (আফসোস) / "Fie [রূট: افف]
- لَّكُمَآ (lakumā) — তোমাদের দু'জনের জন্যে / upon you both!
- أَتَعِدَانِنِىٓ (ataʿidāninī) — আমাকে কি তোমরা ভয় দেখাচ্ছ / Do you promise me [রূট: وعد]
- أَنْ (an) — যে / that
- أُخْرَجَ (ukh'raja) — আমাকে বের করে আনা হবে / I will be brought forth [রূট: خرج]
- وَقَدْ (waqad) — অথচ নিশ্চয়ই / when already
- خَلَتِ (khalati) — অতীত হয়েছে / have passed [রূট: خلو]
- ٱلْقُرُونُ (l-qurūnu) — বহু জনগোষ্ঠী / generations [রূট: قرن]
- مِن (min) — " / from
- قَبْلِى (qablī) — আমার পূর্বে" / before me?" [রূট: قبل]
- وَهُمَا (wahumā) — এবং তারা দু'জন / while they both
- يَسْتَغِيثَانِ (yastaghīthāni) — ফরিয়াদ করে / call for help [রূট: غوث]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর কাছে (এবং বলে) / [to] Allah, [রূট: اله]
- وَيْلَكَ (waylaka) — "তোমার জন্যে দুর্ভোগ / "Woe to you!
- ءَامِنْ (āmin) — ঈমান আন / Believe! [রূট: امن]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- وَعْدَ (waʿda) — প্রতিশ্রুতি / the promise of [রূট: وعد]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- حَقٌّۭ (ḥaqqun) — সত্য" / is true." [রূট: حقق]
- فَيَقُولُ (fayaqūlu) — অতঃপর সে বলে / Then he says, [রূট: قول]
- مَا (mā) — "নয় / "Not
- هَـٰذَآ (hādhā) — এটা / this is
- إِلَّآ (illā) — এ ব্যতীত / except
- أَسَـٰطِيرُ (asāṭīru) — উপকথা সমূহ / legends of [রূট: سطر]
- ٱلْأَوَّلِينَ (l-awalīna) — পুরাতনকালের লোকদের" / the ancients." [রূট: اول]