সূরা আস-সাজদাহ আয়াত ৯ (৩২:৯) — Surah As-Sajdah Verse 32:9
ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تَشْكُرُونَ
উচ্চারণ: thumma sawwāhu wanafakha fīhi min rūḥihi wajaʿala lakumu l-samʿa wal-abṣāra wal-afidata qalīlan mā tashkurūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর তিনি তাকে সামঞ্জস্যপূর্ণ করেছেন আর তার ভিতরে স্বীয় রূহ হতে ফুঁক দিয়েছেন, আর তোমাদেরকে দিয়েছেন শ্রবণেন্দ্রীয়, দর্শনেন্দ্রিয় ও অন্তঃকরণ; কৃতজ্ঞতা তোমরা সামান্যই প্রকাশ কর।
Conventional English Translation: Then He proportioned him and breathed into him from His [created] soul and made for you hearing and vision and hearts; little are you grateful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: سَوَّاهُ (sawwāhu): proportioned/fashioned him; نَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِ: breathed into him of His soul; السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ: hearing, sight, and cognitive hearts.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 32:9)
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / Then
- سَوَّىٰهُ (sawwāhu) — তিনি তাকে সুঠাম করেছেন / He fashioned him [রূট: سوي]
- وَنَفَخَ (wanafakha) — ও ফুঁকে দিয়েছেন / and breathed [রূট: نفخ]
- فِيهِ (fīhi) — তার মধ্যে / into him
- مِن (min) — হতে / of
- رُّوحِهِۦ ۖ (rūḥihi) — তাঁর রূহ / His spirit [রূট: روح]
- وَجَعَلَ (wajaʿala) — এবং দিয়েছেন / and made [রূট: جعل]
- لَكُمُ (lakumu) — তোমাদের জন্য / for you
- ٱلسَّمْعَ (l-samʿa) — শ্রবণশক্তি / hearing [রূট: سمع]
- وَٱلْأَبْصَـٰرَ (wal-abṣāra) — ও দৃষ্টিশক্তি / and sight [রূট: بصر]
- وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ (wal-afidata) — এবং অন্তরসমূহ / and hearts [রূট: فاد]
- قَلِيلًۭا (qalīlan) — খুব কমই / little [রূট: قلل]
- مَّا (mā) — যা / is it that
- تَشْكُرُونَ (tashkurūna) — তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো / you are grateful [রূট: شكر]