সূরা আস-সাজদাহ আয়াত ২৭ (৩২:২৭) — Surah As-Sajdah Verse 32:27
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا نَسُوقُ ٱلْمَآءَ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًۭا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَـٰمُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ ۖ أَفَلَا يُبْصِرُونَ
উচ্চারণ: awalam yaraw annā nasūqu l-māa ilā l-arḍi l-juruzi fanukh'riju bihi zarʿan takulu min'hu anʿāmuhum wa-anfusuhum afalā yub'ṣirūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা কি লক্ষ্য করে না যে, আমি উষর ভূমিতে পানি প্রবাহিত ক’রে তা দিয়ে শষ্য উদগত করি যাথেকে তাদের গবাদি পশু ও তারা নিজেরা খাদ্য গ্রহণ করে, তবুও কি তারা লক্ষ্য করবে না?
Conventional English Translation: Have they not seen that We drive the water [in clouds] to barren land and bring forth thereby crops from which their livestock eat and [they] themselves? Then do they not see?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: نَسُوقُ الْمَاءَ: We drive water; الْأَرْضِ الْجُرُزِ (al-arḍi l-juruzi): barren/parched land; زَرْعًا: vegetation/crops; يُبْصِرُونَ: see/perceive.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 32:27)
- أَوَلَمْ (awalam) — তারা কি না / Have they not
- يَرَوْا۟ (yaraw) — লক্ষ্য করে / seen [রূট: راي]
- أَنَّا (annā) — যে আমরা / that We
- نَسُوقُ (nasūqu) — প্রবাহিত করি / drive [রূট: سوق]
- ٱلْمَآءَ (l-māa) — পানি / water [রূট: موه]
- إِلَى (ilā) — দিকে / to
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — ভূমির / the land [রূট: ارض]
- ٱلْجُرُزِ (l-juruzi) — ঊষর ও শুষ্ক / barren [রূট: جرز]
- فَنُخْرِجُ (fanukh'riju) — অতঃপর উৎপন্ন করি / and bring forth [রূট: خرج]
- بِهِۦ (bihi) — তা দিয়ে / thereby
- زَرْعًۭا (zarʿan) — শস্য / crops [রূট: زرع]
- تَأْكُلُ (takulu) — খায় / eat [রূট: اكل]
- مِنْهُ (min'hu) — তা হতে / from them
- أَنْعَـٰمُهُمْ (anʿāmuhum) — তাদের গবাদিপশু / their cattle [রূট: نعم]
- وَأَنفُسُهُمْ ۖ (wa-anfusuhum) — ও তারা নিজেরাও? / and themselves? [রূট: نفس]
- أَفَلَا (afalā) — তবুও কি তারা না / Will they not then
- يُبْصِرُونَ (yub'ṣirūna) — দেখবে? / see? [রূট: بصر]