সূরা আস-সাজদাহ আয়াত ২৪ (৩২:২৪) — Surah As-Sajdah Verse 32:24
وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةًۭ يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا۟ ۖ وَكَانُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا يُوقِنُونَ
উচ্চারণ: wajaʿalnā min'hum a-immatan yahdūna bi-amrinā lammā ṣabarū wakānū biāyātinā yūqinūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর আমি তাদের মধ্য হতে নেতা মনোনীত করেছিলাম যারা আমার নির্দেশ মুতাবেক সৎপথপ্রদর্শন করত যতদিন তারা ধৈর্য অবলম্বন করেছিল আর আমার আয়াতসমূহের উপর দৃঢ় বিশ্বাসী ছিল।
Conventional English Translation: And We made from among them leaders guiding by Our command when they were patient and [when] they were certain of Our signs.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَئِمَّةً (a'immatan): leaders/guides; يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا: guide by Our command; صَبَرُوا: were patient; يُوقِنُونَ: had certainty.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 32:24)
- وَجَعَلْنَا (wajaʿalnā) — এবং আমরা করেছিলাম / And We made [রূট: جعل]
- مِنْهُمْ (min'hum) — তাদের মধ্য হতে / from among them
- أَئِمَّةًۭ (a-immatan) — নেতৃবৃন্দ / leaders [রূট: امم]
- يَهْدُونَ (yahdūna) — যারা পথ দেখাত / guiding [রূট: هدي]
- بِأَمْرِنَا (bi-amrinā) — আমাদের নির্দেশে / by Our command [রূট: امر]
- لَمَّا (lammā) — যখন / when
- صَبَرُوا۟ ۖ (ṣabarū) — তারা ধৈর্য ধারণ করেছিল / they were patient [রূট: صبر]
- وَكَانُوا۟ (wakānū) — এবং তারা ছিল / and they used to [রূট: كون]
- بِـَٔايَـٰتِنَا (biāyātinā) — আমাদের নিদর্শনাবলীর প্রতি / in Our verses [রূট: ايي]
- يُوقِنُونَ (yūqinūna) — দৃঢ় বিশ্বাসী / firmly believe [রূট: يقن]