সূরা আস-সাজদাহ আয়াত ৬ (৩২:৬) — Surah As-Sajdah Verse 32:6
ذَٰلِكَ عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
উচ্চারণ: dhālika ʿālimu l-ghaybi wal-shahādati l-ʿazīzu l-raḥīmu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এমনই তিনি, অদৃশ্য ও দৃশ্যমান সম্পর্কে জ্ঞাত, মহাপরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।
Conventional English Translation: That is the Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Merciful,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ: Knower of unseen and seen; الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ: the Almighty, Merciful.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 32:6)
- ذَٰلِكَ (dhālika) — তিনিই / That is
- عَـٰلِمُ (ʿālimu) — জ্ঞানী / the Knower of [রূট: علم]
- ٱلْغَيْبِ (l-ghaybi) — অদৃশ্যের / the unseen [রূট: غيب]
- وَٱلشَّهَـٰدَةِ (wal-shahādati) — ও দৃশ্যের / and the witnessed [রূট: شهد]
- ٱلْعَزِيزُ (l-ʿazīzu) — মহাপরাক্রমশালী / the All-Mighty [রূট: عزز]
- ٱلرَّحِيمُ (l-raḥīmu) — পরম দয়ালু / the Most Merciful [রূট: رحم]