সূরা আস-সাজদাহ আয়াত ২ (৩২:২) — Surah As-Sajdah Verse 32:2
تَنزِيلُ ٱلْكِتَـٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: tanzīlu l-kitābi lā rayba fīhi min rabbi l-ʿālamīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এ কিতাব বিশ্বজগতের পালনকর্তার নিকট হতে অবতীর্ণ, এতে কোন সন্দেহ নেই।
Conventional English Translation: [This is] the revelation of the Book about which there is no doubt from the Lord of the worlds.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تَنزِيلُ الْكِتَابِ: revelation/transmission of the Book; لَا رَيْبَ فِيهِ: no doubt in it; رَبِّ الْعَالَمِينَ: Sustainer of the cosmos.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 32:2)
- تَنزِيلُ (tanzīlu) — অবতরণ / [The] revelation of [রূট: نزل]
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — কিতাবের / the Book [রূট: كتب]
- لَا (lā) — নেই / no
- رَيْبَ (rayba) — কোনো সন্দেহ / doubt [রূট: ريب]
- فِيهِ (fīhi) — এর মধ্যে / about it [is]
- مِن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّ (rabbi) — রবের / the Lord of [রূট: ربب]
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (l-ʿālamīna) — বিশ্বজগতের / the worlds [রূট: علم]