সূরা আস-সাজদাহ আয়াত ২৯ (৩২:২৯) — Surah As-Sajdah Verse 32:29
قُلْ يَوْمَ ٱلْفَتْحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِيمَـٰنُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
উচ্চারণ: qul yawma l-fatḥi lā yanfaʿu alladhīna kafarū īmānuhum walā hum yunẓarūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বল, ফয়সালার দিনে (সব কিছু দেখার পর) কাফিরদের ঈমান আনয়ন তাদের কোন উপকার দিবে না, আর তাদেরকে কোন সময়ও দেয়া হবে না।
Conventional English Translation: Say, [O Muhammad], "On the Day of Conquest the belief of those who had disbelieved will not benefit them, nor will they be reprieved."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 29 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 32:29)
- قُلْ (qul) — বলো, / Say, [রূট: قول]
- يَوْمَ (yawma) — "দিবসে / "[On] the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْفَتْحِ (l-fatḥi) — চূড়ান্ত ফয়সালার / the Decision [রূট: فتح]
- لَا (lā) — না / not
- يَنفَعُ (yanfaʿu) — উপকারে আসবে / will benefit [রূট: نفع]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের যারা / those who
- كَفَرُوٓا۟ (kafarū) — কুফরি করেছে / disbelieved [রূট: كفر]
- إِيمَـٰنُهُمْ (īmānuhum) — তাদের ঈমান / their faith [রূট: امن]
- وَلَا (walā) — আর না / nor
- هُمْ (hum) — তাদের / will they
- يُنظَرُونَ (yunẓarūna) — অবকাশ দেওয়া হবে" / be reprieved" [রূট: نظر]