সূরা আস-সাজদাহ আয়াত ১২ (৩২:১২) — Surah As-Sajdah Verse 32:12
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلْمُجْرِمُونَ نَاكِسُوا۟ رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَآ أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَٱرْجِعْنَا نَعْمَلْ صَـٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
উচ্চারণ: walaw tarā idhi l-muj'rimūna nākisū ruūsihim ʿinda rabbihim rabbanā abṣarnā wasamiʿ'nā fa-ir'jiʿ'nā naʿmal ṣāliḥan innā mūqinūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি যদি দেখতে যখন অপরাধীরা তাদের প্রতিপালকের সামনে মাথা নীচু করে দাঁড়িয়ে থাকবে (আর বলবে), হে আমাদের প্রতিপালক! আমরা দেখলাম ও শুনলাম; কাজেই আমাদেরকে আবার পাঠিয়ে দিন, আমরা ভাল কাজ করব, আমরা (এখন) দৃঢ় বিশ্বাসী।
Conventional English Translation: If you could but see when the criminals are hanging their heads before their Lord, [saying], "Our Lord, we have seen and heard, so return us [to the world]; we will work righteousness. Indeed, we are [now] certain."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ: hanging their heads; أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا: we have seen and heard; مُوقِنُونَ: certain.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 32:12)
- وَلَوْ (walaw) — আর যদি / And if
- تَرَىٰٓ (tarā) — তুমি দেখতে / you could see [রূট: راي]
- إِذِ (idhi) — যখন / when
- ٱلْمُجْرِمُونَ (l-muj'rimūna) — অপরাধীরা / the criminals [রূট: جرم]
- نَاكِسُوا۟ (nākisū) — অবনত করবে / hang [রূট: نكس]
- رُءُوسِهِمْ (ruūsihim) — তাদের মাথা / their heads [রূট: راس]
- عِندَ (ʿinda) — কাছে / before [রূট: عند]
- رَبِّهِمْ (rabbihim) — তাদের রবের, / their Lord, [রূট: ربب]
- رَبَّنَآ (rabbanā) — "হে আমাদের রব, / "Our Lord, [রূট: ربب]
- أَبْصَرْنَا (abṣarnā) — আমরা প্রত্যক্ষ করেছি / we have seen [রূট: بصر]
- وَسَمِعْنَا (wasamiʿ'nā) — ও শুনেছি / and heard [রূট: سمع]
- فَٱرْجِعْنَا (fa-ir'jiʿ'nā) — অতএব আমাদের ফেরত পাঠান / so return us [রূট: رجع]
- نَعْمَلْ (naʿmal) — আমরা করব / we will do [রূট: عمل]
- صَـٰلِحًا (ṣāliḥan) — সৎকাজ / righteous deeds [রূট: صلح]
- إِنَّا (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / indeed we
- مُوقِنُونَ (mūqinūna) — দৃঢ় বিশ্বাসী" / are certain [now]" [রূট: يقن]