সূরা আস-সাজদাহ আয়াত ১৮ (৩২:১৮) — Surah As-Sajdah Verse 32:18
أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًۭا كَمَن كَانَ فَاسِقًۭا ۚ لَّا يَسْتَوُۥنَ
উচ্চারণ: afaman kāna mu'minan kaman kāna fāsiqan lā yastawūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তবে কি, মু’মিন ব্যক্তি পাপাচারীর ন্যায় (হতে পারে)? তারা সমান নয়।
Conventional English Translation: Then is one who was a believer like one who was defiantly disobedient? They are not equal.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مُؤْمِنًا (mu'minan): a believer; فَاسِقًا (fāsiqan): corrupt/transgressor; لَّا يَسْتَوُونَ: they are not equal.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 32:18)
- أَفَمَن (afaman) — তবে কি যে ব্যক্তি / Then is he who
- كَانَ (kāna) — হলো / was [রূট: كون]
- مُؤْمِنًۭا (mu'minan) — মুমিন / a believer [রূট: امن]
- كَمَن (kaman) — তার মতো যে / like him who
- كَانَ (kāna) — হলো / was [রূট: كون]
- فَاسِقًۭا ۚ (fāsiqan) — পাপাচারী / ফাসিক? / defiantly disobedient? [রূট: فسق]
- لَّا (lā) — না / Not
- يَسْتَوُۥنَ (yastawūna) — তারা সমান হতে পারে / are they equal [রূট: سوي]