সূরা আস-সাজদাহ আয়াত ২১ (৩২:২১) — Surah As-Sajdah Verse 32:21
وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَدْنَىٰ دُونَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
উচ্চারণ: walanudhīqannahum mina l-ʿadhābi l-adnā dūna l-ʿadhābi l-akbari laʿallahum yarjiʿūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: গুরুতর শাস্তির আগে আমি তাদেরকে অবশ্য অবশ্যই লঘু শাস্তি আস্বাদন করাবো যাতে তারা (অনুশোচনা নিয়ে) ফিরে আসে।
Conventional English Translation: And we will surely let them taste the nearer punishment short of the greater punishment that perhaps they will repent.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْعَذَابِ الْأَدْنَىٰ (al-'adhābi l-adnā): the nearer/lesser punishment; الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ: the greater punishment; يَرْجِعُونَ: return.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 32:21)
- وَلَنُذِيقَنَّهُم (walanudhīqannahum) — আর অবশ্যই আমরা তাদের আস্বাদন করাবো / And We will surely make them taste [রূট: ذوق]
- مِّنَ (mina) — কিছু / of
- ٱلْعَذَابِ (l-ʿadhābi) — শাস্তি / the punishment [রূট: عذب]
- ٱلْأَدْنَىٰ (l-adnā) — হালকা দুনিয়ার / nearer [রূট: دنو]
- دُونَ (dūna) — পূর্বে / before [রূট: دون]
- ٱلْعَذَابِ (l-ʿadhābi) — শাস্তির / the punishment [রূট: عذب]
- ٱلْأَكْبَرِ (l-akbari) — মহাশাস্তির / greater [রূট: كبر]
- لَعَلَّهُمْ (laʿallahum) — যাতে তারা / that they might
- يَرْجِعُونَ (yarjiʿūna) — ফিরে আসে / return [রূট: رجع]