সূরা আস-সাজদাহ আয়াত ১০ (৩২:১০) — Surah As-Sajdah Verse 32:10
وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا ضَلَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍۢ جَدِيدٍۭ ۚ بَلْ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ كَـٰفِرُونَ
উচ্চারণ: waqālū a-idhā ḍalalnā fī l-arḍi a-innā lafī khalqin jadīdin bal hum biliqāi rabbihim kāfirūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা বলে, কী! আমরা মাটিতে মিশিয়ে গেলেও কি আমাদেরকে আবার নতুন ক’রে সৃষ্টি করা হবে? বরং তারা তাদের প্রতিপালকের সাক্ষাৎকে অস্বীকার করে।
Conventional English Translation: And they say, "When we are lost within the earth, will we indeed be [recreated] in a new creation?" Rather, they are, in [the matter of] the meeting with their Lord, disbelievers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ: lost/disintegrated in the earth; خَلْقٍ جَدِيدٍ: a new creation; لِقَاءِ رَبِّهِمْ: meeting of their Lord.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 32:10)
- وَقَالُوٓا۟ (waqālū) — এবং তারা বলে, / And they say, [রূট: قول]
- أَءِذَا (a-idhā) — "কী! যখন / "When
- ضَلَلْنَا (ḍalalnā) — আমরা বিলীন হয়ে যাব / we are lost [রূট: ضلل]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — মাটির / the earth [রূট: ارض]
- أَءِنَّا (a-innā) — তখনও কি আমরা / will we indeed
- لَفِى (lafī) — হবো / be in
- خَلْقٍۢ (khalqin) — সৃষ্টিতে / a creation [রূট: خلق]
- جَدِيدٍۭ ۚ (jadīdin) — নতুন?" / new?" [রূট: جدد]
- بَلْ (bal) — বরং / Nay
- هُم (hum) — তারা / they
- بِلِقَآءِ (biliqāi) — সাক্ষাৎ সম্পর্কে / in the meeting with [রূট: لقي]
- رَبِّهِمْ (rabbihim) — তাদের রবের / their Lord [রূট: ربب]
- كَـٰفِرُونَ (kāfirūna) — অবিশ্বাসী / are disbelievers [রূট: كفر]