সূরা আস-সাজদাহ আয়াত ২৩ (৩২:২৩) — Surah As-Sajdah Verse 32:23
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ فَلَا تَكُن فِى مِرْيَةٍۢ مِّن لِّقَآئِهِۦ ۖ وَجَعَلْنَـٰهُ هُدًۭى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
উচ্চারণ: walaqad ātaynā mūsā l-kitāba falā takun fī mir'yatin min liqāihi wajaʿalnāhu hudan libanī is'rāīla
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি মূসাকে কিতাব দিয়েছিলাম, কাজেই তুমি তার (অর্থাৎ আল কুরআনের) প্রাপ্তিতে সন্দেহে পতিত হয়ো না। আমি ওটাকে বানী ইসরাঈলের জন্য পথপ্রদর্শক করেছিলাম।
Conventional English Translation: And We certainly gave Moses the Scripture, so do not be in doubt over his meeting. And we made the Torah guidance for the Children of Israel.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ: We gave Moses the Book; مِرْيَةٍ (miryatin): doubt; هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ: guidance for Children of Israel.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 32:23)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- ءَاتَيْنَا (ātaynā) — আমরা দিয়েছি / We gave [রূট: اتي]
- مُوسَى (mūsā) — মূসাকে / Moses
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — কিতাব / the Scripture [রূট: كتب]
- فَلَا (falā) — অতএব যেন না / so do not
- تَكُن (takun) — তুমি হও / be [রূট: كون]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- مِرْيَةٍۢ (mir'yatin) — সন্দেহের / doubt [রূট: مري]
- مِّن (min) — ব্যাপারে / of
- لِّقَآئِهِۦ ۖ (liqāihi) — তা প্রাপ্তির / receiving it [রূট: لقي]
- وَجَعَلْنَـٰهُ (wajaʿalnāhu) — এবং আমরা তাকে বানিয়েছিলাম / and We made it [রূট: جعل]
- هُدًۭى (hudan) — পথনির্দেশ / a guidance [রূট: هدي]
- لِّبَنِىٓ (libanī) — সন্তানদের জন্য / for the Children of [রূট: بني]
- إِسْرَٰٓءِيلَ (is'rāīla) — বনী ইসরাঈলের / Israel