সূরা আস-সাজদাহ আয়াত ১৬ (৩২:১৬) — Surah As-Sajdah Verse 32:16
تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ ٱلْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًۭا وَطَمَعًۭا وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ
উচ্চারণ: tatajāfā junūbuhum ʿani l-maḍājiʿi yadʿūna rabbahum khawfan waṭamaʿan wamimmā razaqnāhum yunfiqūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা তাদের (দেহের) পার্শ্বগুলো বিছানা থেকে আলাদা ক’রে (জাহান্নামের) ভীতি ও (জান্নাতের) আশা নিয়ে তাদের প্রতিপালককে ডাকে, আর আমি তাদেরকে যে রিযক দিয়েছি তাত্থেকে (আল্লাহর পথে) ব্যয় করে।
Conventional English Translation: They arise from [their] beds; they supplicate their Lord in fear and aspiration, and from what We have provided them, they spend.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 16 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 32:16)
- تَتَجَافَىٰ (tatajāfā) — আলাদা থাকে / Forsake [রূট: جفو]
- جُنُوبُهُمْ (junūbuhum) — তাদের পার্শ্বসমূহ / their sides [রূট: جنب]
- عَنِ (ʿani) — হতে / from
- ٱلْمَضَاجِعِ (l-maḍājiʿi) — শয্যাগুলো / their beds [রূট: ضجع]
- يَدْعُونَ (yadʿūna) — তারা ডাকে / they call upon [রূট: دعو]
- رَبَّهُمْ (rabbahum) — তাদের রবকে / their Lord [রূট: ربب]
- خَوْفًۭا (khawfan) — ভয়ে / in fear [রূট: خوف]
- وَطَمَعًۭا (waṭamaʿan) — ও আশায় / and hope [রূট: طمع]
- وَمِمَّا (wamimmā) — এবং তা হতে যা / and out of what
- رَزَقْنَـٰهُمْ (razaqnāhum) — আমরা তাদের রিজিক দিয়েছি / We have provided them [রূট: رزق]
- يُنفِقُونَ (yunfiqūna) — তারা ব্যয় করে / they spend [রূট: نفق]