সূরা আস-সাজদাহ আয়াত ১৭ (৩২:১৭) — Surah As-Sajdah Verse 32:17
فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌۭ مَّآ أُخْفِىَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍۢ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: falā taʿlamu nafsun mā ukh'fiya lahum min qurrati aʿyunin jazāan bimā kānū yaʿmalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কোন ব্যক্তিই (এখন) জানে না চোখ জুড়ানো কী (জিনিস) তাদের জন্য লুকিয়ে রাখা হয়েছে তাদের কাজের পুরস্কার হিসেবে।
Conventional English Translation: And no soul knows what has been hidden for them of comfort for eyes as reward for what they used to do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: قُرَّةِ أَعْيُنٍ (qurrati a'yunin): delight/coolness of the eyes; جَزَاءً: reward; يَعْمَلُونَ: they used to do.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 32:17)
- فَلَا (falā) — অতঃপর না / And not
- تَعْلَمُ (taʿlamu) — জানে / knows [রূট: علم]
- نَفْسٌۭ (nafsun) — কোনো প্রাণী / any soul [রূট: نفس]
- مَّآ (mā) — তা যা / what
- أُخْفِىَ (ukh'fiya) — লুকিয়ে রাখা হয়েছে / has been hidden [রূট: خفي]
- لَهُم (lahum) — তাদের জন্য / for them
- مِّن (min) — হতে / of
- قُرَّةِ (qurrati) — নয়নপ্রীতিকর / coolness of [রূট: قرر]
- أَعْيُنٍۢ (aʿyunin) — চোখ শীতলকারী সামগ্রী / eyes [রূট: عين]
- جَزَآءًۢ (jazāan) — প্রতিদান হিসেবে / as a reward [রূট: جزي]
- بِمَا (bimā) — তার বিনিময়ে যা / for what
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিল / they used to [রূট: كون]
- يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna) — করত / do [রূট: عمل]