সূরা আস-সাজদাহ আয়াত ২২ (৩২:২২) — Surah As-Sajdah Verse 32:22
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَآ ۚ إِنَّا مِنَ ٱلْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ
উচ্চারণ: waman aẓlamu mimman dhukkira biāyāti rabbihi thumma aʿraḍa ʿanhā innā mina l-muj'rimīna muntaqimūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তার চেয়ে বড় যালিম আর কে আছে যাকে তার প্রতিপালকের আয়াতসমূহ দিয়ে উপদেশ দান করা হলে সে তাত্থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়? আমি অপরাধীদেরকে শাস্তি দেব।
Conventional English Translation: And who is more unjust than one who is reminded of the verses of his Lord; then he turns away from them? Indeed We, from the criminals, will take retribution.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَظْلَمُ (aẓlamu): more unjust/oppressive; أَعْرَضَ عَنْهَا: turned away from it; مُنتَقِمُونَ: taking retribution.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 32:22)
- وَمَنْ (waman) — আর কে / And who
- أَظْلَمُ (aẓlamu) — অধিকতর জালেম / does greater wrong [রূট: ظلم]
- مِمَّن (mimman) — তার চেয়ে যাকে / than he who
- ذُكِّرَ (dhukkira) — উপদেশ দেওয়া হয় / is reminded [রূট: ذكر]
- بِـَٔايَـٰتِ (biāyāti) — নিদর্শনসমূহ দিয়ে / of the verses of [রূট: ايي]
- رَبِّهِۦ (rabbihi) — তার রবের / his Lord [রূট: ربب]
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / then
- أَعْرَضَ (aʿraḍa) — সে মুখ ফিরিয়ে নেয় / turns away [রূট: عرض]
- عَنْهَآ ۚ (ʿanhā) — তা হতে? / from them?
- إِنَّا (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / Indeed We
- مِنَ (mina) — হতে / from
- ٱلْمُجْرِمِينَ (l-muj'rimīna) — অপরাধীদের / the criminals [রূট: جرم]
- مُنتَقِمُونَ (muntaqimūna) — প্রতিশোধ গ্রহণকারী / will take retribution [রূট: نقم]