সূরা আস-সাজদাহ আয়াত ১৩ (৩২:১৩) — Surah As-Sajdah Verse 32:13
وَلَوْ شِئْنَا لَـَٔاتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَىٰهَا وَلَـٰكِنْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ مِنِّى لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ
উচ্চারণ: walaw shi'nā laātaynā kulla nafsin hudāhā walākin ḥaqqa l-qawlu minnī la-amla-anna jahannama mina l-jinati wal-nāsi ajmaʿīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি যদি ইচ্ছে করতাম তাহলে প্রত্যেক ব্যক্তিকে সৎ পথে পরিচালিত করতাম। কিন্তু আমার (এ) কথা অবশ্যই সত্য প্রতিপন্ন হবেঃ আমি নিশ্চয়ই জাহান্নামকে জ্বিন ও মানুষ মিলিয়ে পূর্ণ করব।
Conventional English Translation: And if We had willed, We could have given every soul its guidance, but the word from Me will come into effect [that] "I will surely fill Hell with jinn and people all together.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 13 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 32:13)
- وَلَوْ (walaw) — আর যদি / And if
- شِئْنَا (shi'nā) — আমরা চাইতাম / We had willed [রূট: شيا]
- لَـَٔاتَيْنَا (laātaynā) — আমরা অবশ্যই দিতাম / We would have given [রূট: اتي]
- كُلَّ (kulla) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- نَفْسٍ (nafsin) — ব্যক্তিকে / soul [রূট: نفس]
- هُدَىٰهَا (hudāhā) — তার হেদায়েত / its guidance [রূট: هدي]
- وَلَـٰكِنْ (walākin) — কিন্তু / but
- حَقَّ (ḥaqqa) — অবধারিত হয়েছে / has come true [রূট: حقق]
- ٱلْقَوْلُ (l-qawlu) — কথা / the word [রূট: قول]
- مِنِّى (minnī) — আমার পক্ষ হতে / from Me
- لَأَمْلَأَنَّ (la-amla-anna) — "আমি অবশ্যই পূর্ণ করব / "I will surely fill [রূট: ملا]
- جَهَنَّمَ (jahannama) — জাহান্নামকে / Hell
- مِنَ (mina) — দিয়ে / with
- ٱلْجِنَّةِ (l-jinati) — জিনদের / jinn [রূট: جنن]
- وَٱلنَّاسِ (wal-nāsi) — ও মানুষদের / and men [রূট: نوس]
- أَجْمَعِينَ (ajmaʿīna) — একযোগে" / all together" [রূট: جمع]