সূরা আস-সাজদাহ আয়াত ৩০ (৩২:৩০) — Surah As-Sajdah Verse 32:30
فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَٱنتَظِرْ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ
উচ্চারণ: fa-aʿriḍ ʿanhum wa-intaẓir innahum muntaẓirūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কাজেই তুমি তাদেরকে এড়িয়ে চল আর (আল্লাহর ফয়সালার জন্য) অপেক্ষা কর, তারাও (সেই ফয়সালার জন্য আছে) অপেক্ষমান।
Conventional English Translation: So turn away from them and wait. Indeed, they are waiting.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 30 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 32:30)
- فَأَعْرِضْ (fa-aʿriḍ) — সুতরাং উপেক্ষা করো / So turn away [রূট: عرض]
- عَنْهُمْ (ʿanhum) — তাদেরকে / from them
- وَٱنتَظِرْ (wa-intaẓir) — এবং অপেক্ষা করো / and wait [রূট: نظر]
- إِنَّهُم (innahum) — নিশ্চয়ই তারাও / indeed they [too]
- مُّنتَظِرُونَ (muntaẓirūna) — অপেক্ষারত / are waiting [রূট: نظر]