সূরা আস-সাজদাহ আয়াত ৪ (৩২:৪) — Surah As-Sajdah Verse 32:4
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا شَفِيعٍ ۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
উচ্চারণ: al-lahu alladhī khalaqa l-samāwāti wal-arḍa wamā baynahumā fī sittati ayyāmin thumma is'tawā ʿalā l-ʿarshi mā lakum min dūnihi min waliyyin walā shafīʿin afalā tatadhakkarūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ যিনি আকাশমন্ডলী ও পৃথিবী এবং এ দু’এর মাঝে যা কিছু আছে ছয় দিনে সৃষ্টি করেছেন- অতঃপর তিনি ‘আরশে সমুন্নত হন। তিনি ব্যতীত তোমাদের জন্য কোন অভিভাবক নেই, সুপারিশকারীও নেই। তবুও কি তোমরা উপদেশ গ্রহণ করবে না?
Conventional English Translation: It is Allah who created the heavens and the earth and whatever is between them in six days; then He established Himself above the Throne. You have not besides Him any protector or any intercessor; so will you not be reminded?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 4 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 32:4)
- ٱللَّهُ (al-lahu) — আল্লাহই / Allah is [রূট: اله]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / the One Who
- خَلَقَ (khalaqa) — সৃষ্টি করেছেন / created [রূট: خلق]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশমণ্ডলী / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضَ (wal-arḍa) — ও পৃথিবী / and the earth [রূট: ارض]
- وَمَا (wamā) — এবং যা কিছু / and whatever is
- بَيْنَهُمَا (baynahumā) — উভয়ের মাঝে আছে / between them [রূট: بين]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- سِتَّةِ (sittati) — ছয় / six [রূট: ستت]
- أَيَّامٍۢ (ayyāmin) — দিনের / days [রূট: يوم]
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / then
- ٱسْتَوَىٰ (is'tawā) — তিনি সমাসীন হলেন / He established Himself [রূট: سوي]
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / upon
- ٱلْعَرْشِ ۖ (l-ʿarshi) — আরশের / the Throne [রূট: عرش]
- مَا (mā) — নেই / Not
- لَكُم (lakum) — তোমাদের জন্য / for you
- مِّن (min) — ছাড়া / from
- دُونِهِۦ (dūnihi) — তাঁকে / besides Him [রূট: دون]
- مِن (min) — কোনো / is any
- وَلِىٍّۢ (waliyyin) — অভিভাবক / protector [রূট: ولي]
- وَلَا (walā) — এবং না / and nor
- شَفِيعٍ ۚ (shafīʿin) — কোনো সুপারিশকারী / any intercessor [রূট: شفع]
- أَفَلَا (afalā) — তবুও কি তোমরা না / Will you not then
- تَتَذَكَّرُونَ (tatadhakkarūna) — উপদেশ গ্রহণ করবে? / take heed? [রূট: ذكر]