সূরা আস-সাজদাহ আয়াত ৮ (৩২:৮) — Surah As-Sajdah Verse 32:8
ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُۥ مِن سُلَـٰلَةٍۢ مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ
উচ্চারণ: thumma jaʿala naslahu min sulālatin min māin mahīnin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর তিনি তার বংশধর সৃষ্টি করেন তুচ্ছ তরল পদার্থের নির্যাস থেকে।
Conventional English Translation: Then He made his posterity out of the extract of a liquid disdained.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: نَسْلَهُ (naslahu): his lineage/offspring; سُلَالَةٍ (sulālatin): refined extract/quintessence; مَاءٍ مَّهِينٍ: humble fluid.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 32:8)
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / Then
- جَعَلَ (jaʿala) — তিনি সৃষ্টি করেছেন / He made [রূট: جعل]
- نَسْلَهُۥ (naslahu) — তার বংশধরকে / his progeny [রূট: نسل]
- مِن (min) — হতে / from
- سُلَـٰلَةٍۢ (sulālatin) — নির্যাস / an extract of [রূট: سلل]
- مِّن (min) — হতে / of
- مَّآءٍۢ (māin) — এক ফোঁটা পানির / a fluid [রূট: موه]
- مَّهِينٍۢ (mahīnin) — তুচ্ছ / despised [রূট: مهن]