সূরা আস-সাজদাহ আয়াত ৩ (৩২:৩) — Surah As-Sajdah Verse 32:3
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۚ بَلْ هُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًۭا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍۢ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
উচ্চারণ: am yaqūlūna if'tarāhu bal huwa l-ḥaqu min rabbika litundhira qawman mā atāhum min nadhīrin min qablika laʿallahum yahtadūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তবে তারা কি বলে যে, সে নিজেই তা রচনা করেছে (এবং আল্লাহর নিকট থেকে আগত কিতাব ব’লে মিথ্যে দাবী করছে, না তা নয়), বরং তা তোমাদের প্রতিপালকের নিকট থেকে (আগত) সত্য যাতে তুমি এমন এক সম্প্রদায়কে সতর্ক করতে পার যাদের কাছে তোমার পূর্বে কোন সকর্তকারী আসেনি, সম্ভবতঃ তারা সঠিকপথ প্রাপ্ত হবে।
Conventional English Translation: Or do they say, "He invented it"? Rather, it is the truth from your Lord, [O Muhammad], that you may warn a people to whom no warner has come before you [so] perhaps they will be guided.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 3 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 32:3)
- أَمْ (am) — নাকি / Or
- يَقُولُونَ (yaqūlūna) — তারা বলে, / do they say, [রূট: قول]
- ٱفْتَرَىٰهُ ۚ (if'tarāhu) — "সে তা মনগড়া রচনা করেছে?" / "He invented it?" [রূট: فري]
- بَلْ (bal) — বরং / Rather
- هُوَ (huwa) — তা / it is
- ٱلْحَقُّ (l-ḥaqu) — সত্য / the truth [রূট: حقق]
- مِن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّكَ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord [রূট: ربب]
- لِتُنذِرَ (litundhira) — যাতে তুমি সতর্ক করো / that you may warn [রূট: نذر]
- قَوْمًۭا (qawman) — এমন এক জাতিকে / a people [রূট: قوم]
- مَّآ (mā) — না / not
- أَتَىٰهُم (atāhum) — এসেছিল তাদের কাছে / has come to them [রূট: اتي]
- مِّن (min) — কোনো / any
- نَّذِيرٍۢ (nadhīrin) — সতর্ককারী / warner [রূট: نذر]
- مِّن (min) — হতে / from
- قَبْلِكَ (qablika) — তোমার পূর্ব / before you [রূট: قبل]
- لَعَلَّهُمْ (laʿallahum) — যাতে তারা / that they may
- يَهْتَدُونَ (yahtadūna) — হেদায়েত লাভ করে / be guided [রূট: هدي]