সূরা আস-সাজদাহ আয়াত ৭ (৩২:৭) — Surah As-Sajdah Verse 32:7
ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ كُلَّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ ٱلْإِنسَـٰنِ مِن طِينٍۢ
উচ্চারণ: alladhī aḥsana kulla shayin khalaqahu wabada-a khalqa l-insāni min ṭīnin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যিনি সব কিছুকে উত্তমরূপে সৃষ্টি করেছেন, আর মানুষ সৃষ্টির সূচনা করেছেন মাটি থেকে।
Conventional English Translation: Who perfected everything which He created and began the creation of man from clay.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ: perfected everything; خَلْقَ الْإِنسَانِ مِن طِينٍ: creation of humanity from clay.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 32:7)
- ٱلَّذِىٓ (alladhī) — যিনি / The One Who
- أَحْسَنَ (aḥsana) — উৎকৃষ্ট করেছেন / perfected [রূট: حسن]
- كُلَّ (kulla) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- شَىْءٍ (shayin) — বস্তুকে / thing [রূট: شيا]
- خَلَقَهُۥ ۖ (khalaqahu) — যা তিনি সৃষ্টি করেছেন / which He created [রূট: خلق]
- وَبَدَأَ (wabada-a) — এবং সূচনা করেছেন / and He began [রূট: بدا]
- خَلْقَ (khalqa) — সৃষ্টির / the creation of [রূট: خلق]
- ٱلْإِنسَـٰنِ (l-insāni) — মানুষের / man [রূট: انس]
- مِن (min) — হতে / from
- طِينٍۢ (ṭīnin) — কাদামাটি / clay [রূট: طين]