সূরা আস-সাজদাহ আয়াত ৫ (৩২:৫) — Surah As-Sajdah Verse 32:5
يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍۢ كَانَ مِقْدَارُهُۥٓ أَلْفَ سَنَةٍۢ مِّمَّا تَعُدُّونَ
উচ্চারণ: yudabbiru l-amra mina l-samāi ilā l-arḍi thumma yaʿruju ilayhi fī yawmin kāna miq'dāruhu alfa sanatin mimmā taʿuddūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনি আকাশ হতে পৃথিবী পর্যন্ত কার্য পরিচালনা করেন, অতঃপর সকল বিষয়াদি তাঁরই কাছে একদিন উত্থিত হবে যার পরিমাপ তোমাদের গণনা অনুযায়ী হাজার বছর।
Conventional English Translation: He arranges [each] matter from the heaven to the earth; then it will ascend to Him in a Day, the extent of which is a thousand years of those which you count.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 5 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 32:5)
- يُدَبِّرُ (yudabbiru) — তিনি পরিচালনা করেন / He arranges [রূট: دبر]
- ٱلْأَمْرَ (l-amra) — সব বিষয় / the matter [রূট: امر]
- مِنَ (mina) — হতে / from
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আকাশ / the heaven [রূট: سمو]
- إِلَى (ilā) — পর্যন্ত / to
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবী / the earth [রূট: ارض]
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / then
- يَعْرُجُ (yaʿruju) — তা উত্থিত হয় / it will ascend [রূট: عرج]
- إِلَيْهِ (ilayhi) — তাঁরই দিকে / to Him
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- يَوْمٍۢ (yawmin) — এমন একদিনে / a Day [রূট: يوم]
- كَانَ (kāna) — যার পরিমাণ / the extent of which is [রূট: كون]
- مِقْدَارُهُۥٓ (miq'dāruhu) — হলো / whose measure [রূট: قدر]
- أَلْفَ (alfa) — এক হাজার / a thousand [রূট: الف]
- سَنَةٍۢ (sanatin) — বছর / years [রূট: سنو]
- مِّمَّا (mimmā) — তার যা / of that which
- تَعُدُّونَ (taʿuddūna) — তোমরা গণনা করো / you count [রূট: عدد]