সূরা আস-সাজদাহ আয়াত ১৫ (৩২:১৫) — Surah As-Sajdah Verse 32:15
إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِـَٔايَـٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِهَا خَرُّوا۟ سُجَّدًۭا وَسَبَّحُوا۟ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩
উচ্চারণ: innamā yu'minu biāyātinā alladhīna idhā dhukkirū bihā kharrū sujjadan wasabbaḥū biḥamdi rabbihim wahum lā yastakbirūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমার নিদর্শনাবলীতে কেবল তারাই বিশ্বাস করে যাদেরকে এর দ্বারা উপদেশ দেয়া হলে সিজদায় লুটিয়ে পড়ে আর তাদের প্রতিপালকের প্রশংসা সহকারে তাঁর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করে আর তারা অহংকার করে না।[সাজদাহ]
Conventional English Translation: Only those believe in Our verses who, when they are reminded by them, fall down in prostration and exalt [Allah] with praise of their Lord, and they are not arrogant.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: خَرُّوا سُجَّدًا (kharrū sujjadan): fell down prostrating; سَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ: glorified with praise of Lord; لَا يَسْتَكْبِرُونَ: not arrogant.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 32:15)
- إِنَّمَا (innamā) — কেবল তারাই / Only
- يُؤْمِنُ (yu'minu) — ঈমান আনে / believe [রূট: امن]
- بِـَٔايَـٰتِنَا (biāyātinā) — আমাদের নিদর্শনাবলীতে / in Our verses [রূট: ايي]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- ذُكِّرُوا۟ (dhukkirū) — তাদের স্মরণ করিয়ে দেওয়া হয় / they are reminded [রূট: ذكر]
- بِهَا (bihā) — তা দিয়ে / by them
- خَرُّوا۟ (kharrū) — লুটিয়ে পড়ে / fall down [রূট: خرر]
- سُجَّدًۭا (sujjadan) — সিজদায় / in prostration [রূট: سجد]
- وَسَبَّحُوا۟ (wasabbaḥū) — এবং পবিত্রতা ঘোষণা করে / and glorify [রূট: سبح]
- بِحَمْدِ (biḥamdi) — প্রশংসাসহ / with praise of [রূট: حمد]
- رَبِّهِمْ (rabbihim) — তাদের রবের / their Lord [রূট: ربب]
- وَهُمْ (wahum) — এবং তারা / and they
- لَا (lā) — না / are not
- يَسْتَكْبِرُونَ ۩ (yastakbirūna) — অহংকার করে / arrogant [রূট: كبر]