সূরা আল-ফাজর আয়াত ৯ (৮৯:৯) — Surah Al-Fajr Verse 89:9
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ
উচ্চারণ: wathamūda alladhīna jābū l-ṣakhra bil-wādi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এবং সামূদের প্রতি যারা উপত্যকায় পাথর কেটে গৃহ নির্মাণ করেছিল?
Conventional English Translation: And [with] Thamud, who carved out the rocks in the valley?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ج-و-ب (j-w-b): carving, excavating solid geological bedrock.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 89:9)
- وَثَمُودَ (wathamūda) — এবং (কেমন করেছেন সামূদদের সাথে) / and [with] Thamud,
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- جَابُوا۟ (jābū) — কেটেছিল / carved out [রূট: جوب]
- ٱلصَّخْرَ (l-ṣakhra) — পাথর (ভূমি সমূহ) / the rocks [রূট: صخر]
- بِٱلْوَادِ (bil-wādi) — উপত্যকার / in the valley; [রূট: ودي]