সূরা আল-ফাজর আয়াত ২৮ (৮৯:২৮) — Surah Al-Fajr Verse 89:28
ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةًۭ مَّرْضِيَّةًۭ
উচ্চারণ: ir'jiʿī ilā rabbiki rāḍiyatan marḍiyyatan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমার রব-এর দিকে ফিরে এসো সন্তুষ্ট হয়ে এবং (তোমার রব-এর) সন্তুষ্টির পাত্র হয়ে।
Conventional English Translation: Return to your Lord, well-pleased and pleasing [to Him],
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ر-ض-و (r-ḍ-w): symmetrical mutual contentment between the Creator and the purified soul.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 89:28)
- ٱرْجِعِىٓ (ir'jiʿī) — তুমি ফিরে আস / return [রূট: رجع]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- رَبِّكِ (rabbiki) — তোমার রবের (এ অবস্থায় যে) / your Lord, [রূট: ربب]
- رَاضِيَةًۭ (rāḍiyatan) — (তুমি) সন্তুষ্ট / well-pleased [রূট: رضو]
- مَّرْضِيَّةًۭ (marḍiyyatan) — প্রিয় পাত্রও (তাঁর নিকট) / and pleasing [to Him], [রূট: رضو]