সূরা আল-ফাজর আয়াত ২২ (৮৯:২২) — Surah Al-Fajr Verse 89:22
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّۭا صَفًّۭا
উচ্চারণ: wajāa rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যখন তোমার প্রতিপালক আসবেন আর ফেরেশতারা আসবে সারিবদ্ধ হয়ে,
Conventional English Translation: And your Lord has come and the angels, rank upon rank,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ص-ف-ف (ṣ-f-f): strict geometrical alignment of cosmic emissaries.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 89:22)
- وَجَآءَ (wajāa) — এবং আসবেন / and comes [রূট: جيا]
- رَبُّكَ (rabbuka) — তোমার রব / your Lord [রূট: ربب]
- وَٱلْمَلَكُ (wal-malaku) — ও ফেরেশতারা / and the angels, [রূট: ملك]
- صَفًّۭا (ṣaffan) — সারি / rank [রূট: صفف]
- صَفًّۭا (ṣaffan) — সারি / upon rank, [রূট: صفف]
