সূরা আল-ফাজর আয়াত ১৩ (৮৯:১৩) — Surah Al-Fajr Verse 89:13
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
উচ্চারণ: faṣabba ʿalayhim rabbuka sawṭa ʿadhābin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর তোমার প্রতিপালক তাদের উপর শাস্তির চাবুক হানলেন
Conventional English Translation: So your Lord poured upon them a scourge of punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ص-ب-ব (ṣ-b-b): torrential pouring down; س-و-ط (s-w-ṭ): lashes/whip of physical catastrophe.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 89:13)
- فَصَبَّ (faṣabba) — তারপর আঘাত করলেন / So poured [রূট: صبب]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের উপর / upon them
- رَبُّكَ (rabbuka) — তোমার রব / your Lord [রূট: ربب]
- سَوْطَ (sawṭa) — চাবুকের / a scourge [রূট: سوط]
- عَذَابٍ (ʿadhābin) — শাস্তির / of punishment. [রূট: عذب]