সূরা আল-ফাজর আয়াত ২ (৮৯:২) — Surah Al-Fajr Verse 89:2
وَلَيَالٍ عَشْرٍۢ
উচ্চারণ: walayālin ʿashrin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (বাংলা): এবং মহাজাগতিক ক্যালিব্রেশনের সুনির্দিষ্ট দশটি নিশীথকালীন low-noise time-windows বা orbital synchronization cycles (وَلَيَالٍ عَشْرٍ);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (জিলহাজ্জ মাসের প্রথম) দশ রাতের শপথ,
Scientific Translation (English): And the ten calibrated nocturnal cycles—the low-noise temporal windows optimized for systemic synchronization (وَلَيَالٍ عَشْرٍ);
Conventional English Translation: And [by] ten nights
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: লায়ালিন আশর (وَلَيَالٍ عَشْرٍ — নিশীথকালীন low-noise time-windows): মহাজাগতিক স্পেস-টাইম ফ্যাব্রিকে চাঁদের পর্যায়ক্রমিক আলো ও অভিকর্ষীয় অবস্থানের প্রভাবে দশটি সুনির্দিষ্ট নিশীথকালীন উইন্ডো, যা চেতনার ডিপ সিনক্রোনাইজেশন এবং এক্সটার্নাল নয়েজ ফিল্টারিংয়ের জন্য অত্যন্ত অপ্টিমাইজড ও সংরক্ষিত টাইম-উইন্ডো হিসেবে কাজ করে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 89:2)
- وَلَيَالٍ (walayālin) — শপথ রাতের / and by the nights [রূট: ليل]
- عَشْرٍۢ (ʿashrin) — দশ / ten, [রূট: عشر]
